1
00:01:05,280 --> 00:01:06,370
Έλα γλυκιά μου πίτα.
2
00:01:07,510 --> 00:01:12,010
Καλημέρα, Έλβις.
Είσαι ένας όμορφος Έλβις, έτσι δεν είναι;
3
00:01:12,090 --> 00:01:17,050
Ναι, είσαι.
4
00:01:17,120 --> 00:01:20,580
Ιησούς Χριστός, Ρόνι, ξέρεις
Πρέπει να δουλέψω απόψε.
5
00:01:21,290 --> 00:01:22,820
Κάποιος εδώ γύρω
πρέπει να βγάλει κάποια χρήματα.
6
00:01:22,930 --> 00:01:25,520
Είμαι χωρισμένος εδώ, σκύλα.
Δεν μπορώ να δουλέψω.
7
00:01:26,070 --> 00:01:27,970
- Ναι, και ποιος φταίει;
- Γάμησέ σε.
8
00:01:28,030 --> 00:01:30,300
Θεέ μου, είσαι αξιολύπητος.
9
00:01:30,370 --> 00:01:32,570
Ξέρεις αυτή τη νέα σερβιτόρα
στο Bingo Lounge;
10
00:01:32,640 --> 00:01:34,870
Μου έδωσε το τρελό μάτι.
11
00:01:34,940 --> 00:01:37,340
Αχ η πόρνη με τα μεγάλα βυζιά
να κρέμεται στα γόνατά της;
12
00:01:37,410 --> 00:01:38,600
Ίσως πνίξω το κοτόπουλο,
13
00:01:38,680 --> 00:01:41,170
καθάρισε το αναπνευστήρα μου
παντού πάνω τους βυζιά με πλατύ κώλο.
14
00:01:41,250 --> 00:01:42,510
Καλός. Λοιπόν, έχετε
καλά γαμημένο.
15
00:01:42,580 --> 00:01:43,840
- Θα το κάνω.
- Ελπίζω να της αρέσουν οι ανάπηροι.
16
00:01:43,920 --> 00:01:48,050
Σκύλα, θα σέρνομαι εκεί,
και θα σε γαμήσω τα σκατά!
17
00:01:48,120 --> 00:01:50,210
Α, θα σου πάρω τα δεκανίκια.
18
00:01:52,790 --> 00:01:54,760
Είδες τι έκανες;
Γαμημένο ηχηρό στόμα.
19
00:01:54,830 --> 00:01:55,820
Ουάα! Ουάα!
20
00:01:55,900 --> 00:01:57,590
Αυτό είναι το μόνο που κάνει ο γαμημένος είναι να κλαίει.
21
00:01:57,660 --> 00:01:59,560
Ουάα! Ουάα!
22
00:02:00,400 --> 00:02:02,100
Κλάψε και σκατά. Κλάψε και σκατά.
23
00:02:02,170 --> 00:02:04,070
Ακριβώς όπως εσύ.
Αυτό είναι το μόνο που κάνεις είναι να κλαις και να σκας.
24
00:02:04,140 --> 00:02:06,370
Γαμήστε το και βάλτε το
στο κοντάρι μου τώρα, σκύλα.
25
00:02:06,440 --> 00:02:08,070
Γαμήσου.
26
00:02:13,810 --> 00:02:15,910
Μαμά;
27
00:02:19,020 --> 00:02:21,040
Δεν βλέπεις ότι φτιάχνω αυγά εδώ πέρα;
28
00:02:21,120 --> 00:02:22,590
θα περάσω.
29
00:02:22,660 --> 00:02:23,710
Από πότε;
30
00:02:23,790 --> 00:02:27,120
Από τώρα. Είναι εκτρώσεις κότας,
και είναι τραγικά.
31
00:02:27,190 --> 00:02:29,020
Δεν είναι εκτρώσεις κότας.
32
00:02:29,100 --> 00:02:30,790
Όπως ξέρετε τι είναι η άμβλωση.
33
00:02:32,730 --> 00:02:34,430
Ξέρεις τι, μπορείς σε παρακαλώ
ανέβα επάνω να πάρεις τον αδερφό σου;
34
00:02:34,770 --> 00:02:36,430
Γιατί πρέπει να το κάνω πάντα;
35
00:02:36,500 --> 00:02:37,700
Απλά κάντε το!
36
00:02:39,710 --> 00:02:43,200
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα!
37
00:02:43,280 --> 00:02:46,210
Φίλε, αυτή η σκύλα πήρε τον εαυτό της
ένα ωραίο μικρό ανατρεπόμενο.
38
00:02:47,410 --> 00:02:50,110
-Τι είπες μόλις;
- Με άκουσες.
39
00:02:50,180 --> 00:02:53,350
Όχι, πες το ξανά, Ρόνι!
Πες το στα μούτρα!
40
00:02:53,420 --> 00:02:56,950
Ω, τι συμβαίνει;
Ζηλεύεις τον κώλο της κόρης σου;
41
00:02:57,020 --> 00:02:59,180
- Γαμημένο γουρούνι.
- Αχ!
42
00:02:59,260 --> 00:03:00,850
Πόρνη γαμημένη!
43
00:03:02,060 --> 00:03:04,590
Εντάξει, καθαρίστε το τώρα!
44
00:03:04,660 --> 00:03:06,190
- Συνέχισε.
- Δεν θα το κάνω άλλο!
45
00:03:07,830 --> 00:03:09,530
Μιχαήλ.
46
00:03:09,600 --> 00:03:11,830
Σταμάτα να τρέμεις εκεί μέσα.
47
00:03:11,900 --> 00:03:13,200
Ξεφύγω!
48
00:03:13,270 --> 00:03:15,370
Γεια σου! Πήγαινε τον κώλο σου κάτω
49
00:03:15,440 --> 00:03:17,310
και πλύνε τα χέρια σου, ρε μικρούλα.
50
00:03:17,380 --> 00:03:20,900
Δεν ακούω!
Ααααχχχ!
51
00:03:20,980 --> 00:03:22,210
Να σου πω κάτι.
52
00:03:22,280 --> 00:03:24,440
Αυτό το φρικιό σου,
χρειάζεται κάποια σοβαρή πειθαρχία.
53
00:03:24,520 --> 00:03:26,510
Δηλαδή, τρέχει σαν μια μικρή σκύλα.
54
00:03:26,590 --> 00:03:28,490
Τον αφήνεις ήσυχο.
Κράτα τα χέρια σου μακριά του.
55
00:03:28,550 --> 00:03:31,790
Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα.
Μάλλον είναι queer.
56
00:03:31,860 --> 00:03:34,160
Θα μεγαλώσει,
καταλήγουν να κόβουν τον πούτσο και τις μπάλες του
57
00:03:34,230 --> 00:03:36,060
και άλλαξε το όνομά του σε Μισέλ.
58
00:03:37,300 --> 00:03:39,990
Εκεί είναι.
Καλημέρα, Michelle, ma belle.
59
00:03:40,070 --> 00:03:42,030
Τι διάολο σας πήρε τόσο καιρό;
60
00:03:42,100 --> 00:03:45,000
Ο Έλβις πέθανε. Έπρεπε να τον ξεπλύνω.
61
00:03:45,070 --> 00:03:47,540
Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι.
62
00:03:47,610 --> 00:03:49,770
Θα σου φέρουμε καινούργιο
μετά το σχολείο, εντάξει;
63
00:03:49,840 --> 00:03:51,100
Καλά.
64
00:03:51,180 --> 00:03:54,110
Τι του έκανες,
να τον χαϊδέψει μέχρι θανάτου;
65
00:03:54,180 --> 00:03:55,670
Έλβις.
66
00:03:55,750 --> 00:03:58,440
Έλβις! Ε! Ε! Ε!
67
00:03:58,520 --> 00:04:00,380
Ξέρεις τι;
Είναι ένας γαμημένος αρουραίος.
68
00:04:00,450 --> 00:04:02,250
Ποιος πληρώνει χρήματα για έναν γαμημένο αρουραίο;
69
00:04:02,320 --> 00:04:04,120
Θέλω να πω, είναι ένας καταραμένος αρουραίος, φίλε.
70
00:04:04,190 --> 00:04:05,520
Καλημέρα, Μπου.
71
00:04:05,590 --> 00:04:08,060
«Καλημέρα, Μπου».
72
00:04:11,800 --> 00:04:13,100
Βγάλε αυτό το καταραμένο.
73
00:04:17,500 --> 00:04:18,970
Έχεις αρχίσει να με εκνευρίζεις, αγόρι.
74
00:04:19,040 --> 00:04:20,060
Σε μισώ.
75
00:04:20,140 --> 00:04:22,130
Και σε μισώ επίσης. Το βλέπεις αυτό;
76
00:04:22,210 --> 00:04:25,080
Μόλις αυτό γιατρευτεί,
Θα το ξανασπάσω στο γαμημένο σου πρόσωπο!
77
00:04:25,140 --> 00:04:27,610
Αρκετά, εντάξει;
Μπορούμε να φάμε με την ησυχία μας για μια φορά;
78
00:04:38,060 --> 00:04:41,360
Τι γαμημένο μουνί, φίλε.
Σου είπα ότι δεν θα πολεμήσει.
79
00:04:41,430 --> 00:04:43,420
Είναι όλα γαμημένα λόγια.
Ήμουν σαν να... τσακωνόμασταν, σωστά;
80
00:04:43,500 --> 00:04:46,160
Ήσουν εκεί. Ήταν σαν,
"Δεν θα σε μαλώσω." Ήμουν σαν...
81
00:04:46,230 --> 00:04:47,430
Ναι!
82
00:04:48,940 --> 00:04:50,270
Ξέρω πού μένει.
83
00:04:50,340 --> 00:04:52,570
- Θέλετε να αυγάσετε το σπίτι του;
- Μπορούμε να το κάνουμε απόλυτα.
84
00:04:52,640 --> 00:04:53,760
- Ναι.
- Ω.
85
00:04:53,840 --> 00:04:55,740
Γεια σου, παντελόνια.
86
00:04:55,810 --> 00:04:58,300
Τι συμβαίνει; Ξέρεις, εμ...
87
00:04:58,380 --> 00:05:01,940
Άκουσα ότι πιάστηκε η αδερφή σου
πουλάει φουσκωτά στο μπάνιο.
88
00:05:02,010 --> 00:05:07,010
Άκουσα ότι έπρεπε να αντλήσουν το cum
έξω από το στομάχι της.
89
00:05:08,890 --> 00:05:10,650
Γεια σου, Mikey, πώς είναι η μαμά σου;
90
00:05:10,720 --> 00:05:13,890
Ξέρεις, ο γέρος μου το είπε για ένα δολάριο
του έτριβε τα βυζιά της στο πρόσωπό του.
91
00:05:13,960 --> 00:05:15,550
Σκάσε.
92
00:05:15,630 --> 00:05:16,960
Τι στο διάολο είπες, κουκλάκι;
93
00:05:17,030 --> 00:05:19,790
- Ο Mikey είναι αναστατωμένος.
- Κοίτα πόσο σκληρός είναι.
94
00:05:19,870 --> 00:05:23,630
Γεια σου, κολλητή, δες αυτό.
95
00:05:23,700 --> 00:05:27,700
Σκεφτόμουν να κάνω αντίγραφα της μαμάς
για όλο το σχολείο.
96
00:05:27,770 --> 00:05:30,400
- Γάμησέ σε.
- Γεια! Σκληρός τύπος!
97
00:05:30,480 --> 00:05:34,940
Σκέψου ότι θα μου ρουφούσε το πουλί για ένα τέταρτο
και να της ρουφήξω τα βυζιά;
98
00:05:35,010 --> 00:05:38,780
- Σώπα! Σκάσε!
- Μη μου φωνάζεις στα μούτρα, σκύλα!
99
00:05:40,990 --> 00:05:43,180
Γαμήσου!
100
00:05:43,260 --> 00:05:45,280
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
101
00:05:45,360 --> 00:05:46,350
Σπάστε το!
102
00:05:46,430 --> 00:05:47,830
Είπα να το διαλύσω!
103
00:05:47,890 --> 00:05:50,420
Εσύ εκεί,
εσύ εκεί, εσύ εκεί.
104
00:05:50,500 --> 00:05:52,830
- Το ξεκίνησε.
- Σώπα!
105
00:05:52,900 --> 00:05:53,960
Γαμήστε σας.
106
00:05:56,540 --> 00:05:57,590
Τι είπες γιε μου;
107
00:05:57,670 --> 00:06:00,330
Είπα να σε γαμήσω.
108
00:06:00,840 --> 00:06:02,540
Γάμησέ με;
109
00:06:03,440 --> 00:06:05,930
Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
110
00:06:06,010 --> 00:06:07,380
- Η τσάντα μου!
- Πιάσε το!
111
00:06:08,380 --> 00:06:12,610
Πάλι; Πάλι; Ιησού, τι συμβαίνει με σένα
και αυτό το καταραμένο σχολείο;
112
00:06:12,690 --> 00:06:14,380
Δεν μπορώ να συνεχίσω να κατεβαίνω εδώ έτσι.
113
00:06:14,450 --> 00:06:16,480
Κοίτα, δεσποινίς Μάγιερς,
114
00:06:16,560 --> 00:06:20,820
Δεν μου αρέσει να σε καλώ εδώ κάτω
κάθε πέντε λεπτά.
115
00:06:20,890 --> 00:06:23,190
Πραγματικά;
Σίγουρα φαίνεται σαν να το κάνεις.
116
00:06:23,260 --> 00:06:25,360
Δεν μπορείτε να πάρετε τον έλεγχο
πάνω από το σχολείο σου, διευθυντή;
117
00:06:25,430 --> 00:06:28,700
Ναι, μπορώ να πάρω τον έλεγχο.
Μπορώ να ελέγξω το σχολείο μου.
118
00:06:28,770 --> 00:06:31,570
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
119
00:06:36,780 --> 00:06:40,300
Θα χαλαρώσεις για λίγο;
Κάτσε σε παρακαλώ να σου μιλήσω.
120
00:06:40,380 --> 00:06:42,570
- Παρακαλώ. Παρακαλώ.
- Εντάξει. Τι;
121
00:06:42,650 --> 00:06:44,710
Σε παρακαλώ, κάτσε.
122
00:06:44,780 --> 00:06:47,620
- Δόξα τω Θεώ.
- Γεια, Τζιμ. Τι κάνετε;
123
00:06:47,690 --> 00:06:48,710
Είναι αυτή;
124
00:06:50,360 --> 00:06:53,550
Δεσποινίς Μάγιερς, αυτός είναι ο Δρ Λούμις.
Πήρα την ελευθερία να τον καλέσω.
125
00:06:53,930 --> 00:06:56,090
- Τυχαίνει να είμαι παιδοψυχολόγος...
- Ευχαριστώ, Τζιμ.
126
00:06:56,160 --> 00:06:57,460
Ψυχολόγος;
127
00:06:57,530 --> 00:06:58,860
Να σε ρωτήσω,
128
00:06:58,930 --> 00:07:02,260
είχε ποτέ ο γιος σας κάποιο είδος
σοβαρής ψυχιατρικής αξιολόγησης;
129
00:07:02,340 --> 00:07:04,800
Εντάξει, χόρτασα.
Αυτό είναι τρελό.
130
00:07:04,870 --> 00:07:06,530
-Δεσποινίς Μάγιερς, παρακαλώ.
- Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
131
00:07:06,610 --> 00:07:08,070
-Πρέπει να φύγω.
- Παρακαλώ, κυρία.
132
00:07:08,140 --> 00:07:10,900
Θέλουμε μόνο το καλύτερο για το παιδί.
Παρακαλώ μην προσβάλλεστε.
133
00:07:10,980 --> 00:07:12,570
Σε παρακαλώ, κάτσε. Κάτσε κάτω.
134
00:07:12,650 --> 00:07:13,670
Σας ευχαριστώ.
135
00:07:13,750 --> 00:07:16,410
Κοίτα, δεσποινίς Μάγιερς...
136
00:07:16,480 --> 00:07:18,140
βρήκαμε αυτό...
137
00:07:18,220 --> 00:07:20,010
στη σχολική τσάντα του Michael.
138
00:07:21,990 --> 00:07:24,420
Ερχομαι. Μεγάλη υπόθεση.
Βρήκε μια νεκρή γάτα.
139
00:07:26,490 --> 00:07:27,820
Και αυτά.
140
00:07:28,860 --> 00:07:30,390
Τι είναι αυτό;
141
00:07:30,460 --> 00:07:32,620
Ελπίζω να μην είστε τρελή, κυρία Μάγιερς.
142
00:07:33,730 --> 00:07:36,000
Θεέ μου.
143
00:07:36,070 --> 00:07:38,040
Ω, αυτό είναι πραγματικά άρρωστο.
144
00:07:39,910 --> 00:07:41,970
Λέτε να το έκανε αυτό ο Μιχάλης;
145
00:07:43,510 --> 00:07:45,070
Ο Μάικλ λατρεύει τα ζώα. Αυτός...
146
00:07:47,850 --> 00:07:49,280
Γιατί να το κάνει αυτό;
147
00:07:49,350 --> 00:07:54,840
Κυρία Myers, συνήθως η συγκίνηση του πληγώματος
ή πρόκληση πόνου σε μικρότερα πλάσματα,
148
00:07:54,920 --> 00:07:57,360
είναι συχνά ένα πρώιμο προειδοποιητικό σημάδι.
149
00:07:57,420 --> 00:07:58,980
Πρώιμο προειδοποιητικό σημάδι για τι;
150
00:08:01,630 --> 00:08:03,820
Για πολύ βαθύτερα και μεγαλύτερα προβλήματα.
151
00:08:03,900 --> 00:08:06,230
Τι εννοείς προβλήματα;
Τι είναι αυτό;
152
00:08:06,300 --> 00:08:08,960
Είναι ένας πολύ ταραγμένος νεαρός.
153
00:08:09,040 --> 00:08:12,870
Πρέπει να τον αξιολογήσω,
και θα ήθελα να του πάρω συνέντευξη.
154
00:08:12,940 --> 00:08:15,840
Πρέπει να τον πάρω
μέσα από μια σειρά δοκιμών.
155
00:08:15,910 --> 00:08:17,540
Λοιπόν, μπορείς να του μιλήσεις,
αλλά τι κάνει...
156
00:08:17,610 --> 00:08:19,340
τι σημαίνει η αξιολόγηση του...
τι σημαίνει αυτό;
157
00:08:19,410 --> 00:08:23,510
Προφανώς, είναι πολύ ταραγμένος
νεαρό μυαλό που μπορεί να το κάνει αυτό στα κατοικίδια ζώα του.
158
00:08:23,580 --> 00:08:25,550
Δεν ξέρεις ότι το έκανε αυτό.
159
00:08:27,920 --> 00:08:31,250
Γαμώ ρε φίλε, αν με κρατήσουν ακόμα μια γαμημένη,
Θα με διώξουν.
160
00:08:31,320 --> 00:08:32,720
Ο γέρος μου θα μου χτυπήσει τον κώλο.
161
00:08:32,790 --> 00:08:35,780
Πρέπει να πάρουμε αυτό το σκατά
το Σαββατοκύριακο για να μην έχουμε πρόβλημα.
162
00:08:35,860 --> 00:08:37,890
Φίλε, αν δω αυτό το μουνί Myers,
είναι πεθαμένος.
163
00:08:53,850 --> 00:08:54,840
Το θέλεις;
164
00:08:54,910 --> 00:08:56,440
Ε; Το θέλεις;
165
00:09:36,190 --> 00:09:37,550
Αχ!
166
00:09:37,620 --> 00:09:39,150
Ωχ!
167
00:09:42,190 --> 00:09:43,590
Τι στο διάολο;
168
00:09:43,660 --> 00:09:46,430
Ω, είσαι τόσο γαμημένος νεκρός.
169
00:09:51,740 --> 00:09:53,900
Ω, παρακαλώ σταματήστε.
170
00:09:53,970 --> 00:09:55,030
Στάση!
171
00:10:11,790 --> 00:10:12,820
Παρακαλώ.
172
00:10:23,240 --> 00:10:26,000
Παρακαλώ.
Παρακαλώ όχι!
173
00:10:26,070 --> 00:10:27,630
λυπάμαι.
174
00:10:30,110 --> 00:10:33,080
Μη με πληγώνεις. Απλά... λυπάμαι.
175
00:10:36,880 --> 00:10:39,010
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην το κάνετε. Παρακαλώ. Παρακαλώ.
176
00:10:48,260 --> 00:10:50,350
Παρακαλώ.
177
00:10:50,430 --> 00:10:52,160
Μη με πληγώνεις.
178
00:11:02,710 --> 00:11:03,830
Όχι.
179
00:11:59,000 --> 00:12:00,300
Γεια σου, κλόουν.
180
00:12:01,470 --> 00:12:02,760
Γεια σου.
181
00:12:04,740 --> 00:12:07,000
Ψυχοπαιδί.
182
00:12:07,070 --> 00:12:08,660
Δολοφόνος γάτας.
183
00:12:09,840 --> 00:12:13,610
Βασανίζεις και σκοτώνεις πραγματικά
όλα αυτά άχρηστα ζώα, αγόρι;
184
00:12:16,420 --> 00:12:20,150
Σε κάνει να αισθάνεσαι σαν πραγματικά κακός
μαμά δολοφόνος, ε;
185
00:12:21,220 --> 00:12:23,150
Αυτό είναι κάτι βαθύ,
186
00:12:23,220 --> 00:12:26,680
Σοβαρός, σκασμός, φίλε.
187
00:12:26,760 --> 00:12:28,730
Τζούντιθ, θα αργήσω!
188
00:12:28,790 --> 00:12:32,460
«Τζούντιθ, θα αργήσω!»
189
00:12:32,570 --> 00:12:35,230
Είσαι πραγματικά μια κλαψουρισμένη σκυλίτσα,
το ξερεις αυτο
190
00:12:35,300 --> 00:12:36,930
Ρόνι, κόψε το.
191
00:12:41,240 --> 00:12:43,540
Μαμά, η Τζούντιθ σπαταλά όλο τον χρόνο μου.
192
00:12:43,610 --> 00:12:46,510
Πραγματικά δεν πρέπει να σε αφήσω να φύγεις
μετά από αυτό το χάλι που τράβηξες σήμερα στο σχολείο.
193
00:12:46,580 --> 00:12:48,210
Ω, μαμά, σε παρακαλώ;
194
00:12:48,280 --> 00:12:50,250
Εντάξει, Μιχάλη, ηρέμησε.
195
00:12:50,320 --> 00:12:51,720
Αύριο τα πράγματα θα αλλάξουν
εδώ γύρω,
196
00:12:51,780 --> 00:12:53,410
γι' αυτό σας προτείνω να το ζήσετε απόψε.
197
00:12:54,720 --> 00:12:56,750
Ιουδίθ!
198
00:12:57,990 --> 00:12:59,050
Εδώ.
199
00:13:02,560 --> 00:13:03,590
Τι;
200
00:13:03,660 --> 00:13:05,790
Θα μου κάνεις τη χάρη και σε παρακαλώ
παίρνετε το κόλπο του αδελφού σας;
201
00:13:05,870 --> 00:13:09,130
Γιατί δεν έχεις αυτή την υπάνθρωπο νωθρότητα
εκεί στον καναπέ να το κάνεις;
202
00:13:09,200 --> 00:13:12,190
Ξέρεις, αν μπορούσα να μεθύσω αυτόν τον τεμπέλη
από τον χοντρό κώλο του, θα το έκανα.
203
00:13:12,270 --> 00:13:16,900
Σκύλα, αν δεν νομίζεις ότι δεν τα καταφέρνω
μια νοερή λίστα με όλες τις γαμημένες μαλακίες σας!
204
00:13:19,040 --> 00:13:20,510
Γλυκιά μου, κοίτα με.
205
00:13:20,580 --> 00:13:22,340
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν άσχημα,
206
00:13:22,410 --> 00:13:25,040
αλλά αύριο αρχίζουμε να φτιάχνουμε
όλα καλύτερα, εντάξει;
207
00:13:26,720 --> 00:13:28,620
Ναι.
208
00:13:28,690 --> 00:13:31,990
Μου αρέσουν τα σγουρά μαλλιά σου.
Φαίνεται όμορφο.
209
00:13:32,060 --> 00:13:35,390
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
Καλή διασκέδαση, εντάξει;
210
00:13:35,460 --> 00:13:36,890
Μην τρώτε πολλές καραμέλες.
211
00:13:36,960 --> 00:13:38,120
Γεια, κυρία Μάγιερς.
212
00:13:38,200 --> 00:13:39,760
Σε θέλω έξω στις 11.
213
00:13:39,830 --> 00:13:42,030
-Τι έκανα;
- Ξέρω τι κάνεις.
214
00:13:42,100 --> 00:13:43,430
Οτιδήποτε.
215
00:13:45,140 --> 00:13:47,200
Τι γίνεται με το trick-or-treating;
216
00:13:47,270 --> 00:13:49,210
Πλάκα μου κάνεις;
Πήγαινε μόνος σου.
217
00:13:49,280 --> 00:13:51,540
Δεν είσαι πολύ μεγάλος για αυτό;
218
00:13:51,610 --> 00:13:52,600
Οτιδήποτε.
219
00:13:52,680 --> 00:13:54,540
Συγγνώμη, ρίξε, αλλά καλή διασκέδαση.
220
00:13:54,610 --> 00:13:56,600
Κόλπο ή κέρασμα!
221
00:14:14,100 --> 00:14:17,070
222
00:14:17,140 --> 00:14:20,160
223
00:14:20,240 --> 00:14:23,210
224
00:14:23,280 --> 00:14:25,570
225
00:14:25,640 --> 00:14:29,410
226
00:14:29,480 --> 00:14:32,420
227
00:14:32,480 --> 00:14:35,390
228
00:14:35,450 --> 00:14:37,450
229
00:14:37,520 --> 00:14:40,690
230
00:14:40,760 --> 00:14:43,560
231
00:14:43,630 --> 00:14:46,430
232
00:14:46,500 --> 00:14:50,200
233
00:14:50,270 --> 00:14:53,600
234
00:14:53,670 --> 00:14:59,130
235
00:15:11,290 --> 00:15:12,660
Κι αν μας ακούσει ο μπαμπάς σου;
236
00:15:14,490 --> 00:15:16,050
Υπομονή, φίλε.
237
00:15:17,160 --> 00:15:19,790
Αυτός ο γαμημένος μεθυσμένος-τρύπας γαμώ τον Ρόνι
δεν είναι ο μπαμπάς μου.
238
00:15:19,870 --> 00:15:21,920
Εντάξει, εγώ... δεν ήξερα.
239
00:15:22,000 --> 00:15:24,160
Ο μπαμπάς μου είναι στον παράδεισο, εντάξει;
240
00:15:24,240 --> 00:15:26,140
Καλά.
241
00:15:26,210 --> 00:15:28,640
λυπάμαι.
242
00:15:28,710 --> 00:15:30,170
Κλείστε τα μάτια σας.
243
00:15:34,510 --> 00:15:36,540
Κρατήστε τα κλειστά, εντάξει;
244
00:15:37,850 --> 00:15:39,750
Σου έχω μια έκπληξη.
245
00:15:43,890 --> 00:15:44,910
Ανοιχτό.
246
00:15:44,990 --> 00:15:47,020
Αααρρργκχχχ!
247
00:15:47,090 --> 00:15:49,990
Αααχ!
248
00:15:50,060 --> 00:15:51,620
- Ουάου.
- Τι;
249
00:15:51,700 --> 00:15:52,990
Βγάλε αυτή τη βλακεία.
250
00:15:53,070 --> 00:15:55,830
Ω, έλα μωρό μου.
Θέλω να το κάνω με τη μάσκα.
251
00:20:26,770 --> 00:20:28,070
Ωχ!
252
00:20:38,020 --> 00:20:41,450
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!
253
00:22:11,710 --> 00:22:13,840
Στιβ, σταμάτα.
254
00:22:15,880 --> 00:22:16,940
Στάση.
255
00:22:17,020 --> 00:22:18,180
Μια φορά τη νύχτα είναι αρκετή.
256
00:22:18,250 --> 00:22:20,180
Σταματήστε το.
257
00:22:21,720 --> 00:22:23,190
Μιχαήλ;
258
00:22:24,120 --> 00:22:26,750
Μιχάλη, τι στο διάολο
κάνεις εδώ μέσα;
259
00:22:26,830 --> 00:22:28,850
Απάντησέ μου.
Μιχαήλ.
260
00:22:28,930 --> 00:22:30,660
Μιχαήλ!
261
00:22:30,730 --> 00:22:31,720
Απάντησέ μου!
262
00:22:31,800 --> 00:22:34,730
Τι στο διάολο...
Μιχάλη!
263
00:22:34,800 --> 00:22:36,100
Απάντηση...
264
00:24:25,110 --> 00:24:26,740
Καλές Απόκριες, Μπου.
265
00:24:49,630 --> 00:24:51,330
Ιησού, τι διάολο συνέβη τώρα;
266
00:24:54,640 --> 00:24:56,970
Γλυκιά μου, τι κάνεις εδώ έξω;
267
00:24:58,380 --> 00:24:59,740
Κάνει παγωνιά.
268
00:24:59,810 --> 00:25:01,440
Μιχάλη, τι συμβαίνει;
269
00:25:02,950 --> 00:25:05,010
Μιχάλη, απάντησέ μου.
270
00:25:07,220 --> 00:25:08,690
Δώσε μου το μωρό.
271
00:25:10,090 --> 00:25:11,890
Μιχάλη, τι συμβαίνει;
272
00:25:11,960 --> 00:25:13,320
Απάντησέ μου.
273
00:25:26,740 --> 00:25:30,540
...σε σχέση
με τις αποψινές άγριες δολοφονίες.
274
00:25:35,080 --> 00:25:36,600
...η οικογένεια Myers,
275
00:25:36,680 --> 00:25:39,740
και περιγράφηκε από την αστυνομία
όπως ο Manson στην κακία του,
276
00:25:39,820 --> 00:25:43,620
και πιο τρομακτικό από οτιδήποτε άλλο
Το Χόλιγουντ θα μπορούσε να φανταστεί.
277
00:25:45,620 --> 00:25:48,820
Το γυμνό σώμα της Judith Myers
βρέθηκε ξαπλωμένος μπρούμυτα
278
00:25:48,890 --> 00:25:51,330
σε μια λίμνη αίματος σε έναν επάνω διάδρομο.
279
00:25:51,400 --> 00:25:54,420
Προφανώς είχε μαχαιρωθεί 17 φορές.
280
00:25:54,500 --> 00:25:59,370
Το σώμα του φίλου της Στίβεν Χέιλι
βρέθηκε στην κουζίνα του κάτω ορόφου,
281
00:25:59,440 --> 00:26:03,930
θύμα φαινομενικά άγριου ξυλοδαρμού
με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ αλουμινίου.
282
00:26:04,010 --> 00:26:05,200
Μαζί με τον Myers και τη Haley,
283
00:26:05,280 --> 00:26:07,240
ένα τρίτο θύμα, ο Ronnie White,
284
00:26:07,310 --> 00:26:09,110
που βρέθηκε δεμένος σε μια καρέκλα,
285
00:26:09,180 --> 00:26:12,210
Ο λαιμός του White ήταν ορθάνοιχτος
με κουζινομαχαίρι
286
00:26:12,280 --> 00:26:15,450
και μαχαιρώθηκε πολλές φορές
στο πρόσωπο και στο στήθος.
287
00:26:15,520 --> 00:26:18,920
Φυσικά θα έχουμε πολλά περισσότερα
σε αυτή τη φρικτή ιστορία καθώς εξελίσσεται.
288
00:26:18,990 --> 00:26:21,750
Αλλά προς το παρόν,
τρία άτομα δολοφονήθηκαν άγρια,
289
00:26:21,830 --> 00:26:26,020
και ένα 10χρονο αγόρι, ο Michael Myers,
κρατείται υπό κράτηση.
290
00:26:47,950 --> 00:26:50,820
Στέκομαι έξω
Smith's Grove Sanitarium
291
00:26:50,890 --> 00:26:52,220
όπου αργά χθες το βράδυ,
292
00:26:52,290 --> 00:26:55,020
Ο 10χρονος Michael Myers μετατέθηκε
293
00:26:55,090 --> 00:26:57,290
αφού κρίθηκε ένοχος
δολοφονίας πρώτου βαθμού.
294
00:26:57,360 --> 00:26:59,960
Η ετυμηγορία του Myers έρχεται
μετά από ένα από τα πιο μακροσκελή
295
00:27:00,030 --> 00:27:02,630
και τις πιο ακριβές δοκιμές
στην ιστορία του κράτους.
296
00:27:02,700 --> 00:27:06,100
Παρόντες κατά τη διάρκεια αυτής της δοκιμής,
Dr. Samuel Loomis.
297
00:27:06,170 --> 00:27:08,570
Ο Λούμις έχει πλέον διοριστεί
από τον δικαστή Masterson
298
00:27:08,640 --> 00:27:12,470
να επιβλέπει τη φροντίδα του Myers
ενώ ήταν έγκλειστος εδώ στο Smith's Grove.
299
00:27:14,250 --> 00:27:15,300
Γεια, γεια, γεια.
300
00:27:15,380 --> 00:27:17,010
Μπορείς να μιλήσεις εκεί μέσα;
301
00:27:17,080 --> 00:27:18,450
Γεια, είμαι ο Michael Myers.
302
00:27:18,520 --> 00:27:19,810
Εντάξει, εντάξει. Είναι μια χαρά.
303
00:27:19,880 --> 00:27:22,820
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
Εντάξει, συνεχίζουμε.
304
00:27:22,890 --> 00:27:24,680
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;
305
00:27:24,760 --> 00:27:25,750
Καλός.
306
00:27:27,760 --> 00:27:30,130
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω κάτι;
307
00:27:30,200 --> 00:27:32,390
Μπορείτε να με ρωτήσετε
ότι θέλεις.
308
00:27:32,460 --> 00:27:33,930
Γι' αυτό είμαι εδώ.
309
00:27:34,000 --> 00:27:37,430
Αν έχεις κάτι στο μυαλό σου,
νιώστε ελεύθεροι... οτιδήποτε.
310
00:27:37,500 --> 00:27:38,970
Καλά.
311
00:27:39,040 --> 00:27:41,160
Γιατί μιλάς τόσο αστεία;
312
00:27:42,210 --> 00:27:43,270
Μιλάμε τόσο αστεία;
313
00:27:43,340 --> 00:27:47,280
Πες μου, Μιχάλη,
314
00:27:47,350 --> 00:27:49,840
τι θυμάσαι από...
315
00:27:49,910 --> 00:27:52,110
εκείνο το βράδυ, Απόκριες;
316
00:27:54,650 --> 00:27:57,520
Τι εννοείς,
όπως το κοστούμι και η καραμέλα μου;
317
00:27:58,960 --> 00:28:01,860
Άρα δεν θυμάσαι τίποτα
για τη δολοφονία;
318
00:28:04,030 --> 00:28:06,830
Δεν θυμάσαι τίποτα
για να πάρεις ένα μαχαίρι;
319
00:28:08,270 --> 00:28:10,430
- Δεν το έκανα αυτό.
- Α, εντάξει.
320
00:28:10,500 --> 00:28:12,800
Μα ήσουν αιμόφυρτος.
Τίνος αίμα ήταν;
321
00:28:12,870 --> 00:28:14,030
Δεν ξέρω.
322
00:28:14,170 --> 00:28:16,610
Υπόθεση: Michael Myers.
323
00:28:16,670 --> 00:28:21,630
Στο ανεκπαίδευτο μάτι,
δεν υπάρχει τίποτα μη φυσιολογικό οπτικά
324
00:28:21,710 --> 00:28:26,080
με αυτό το αγγελικό νεαρό αγόρι,
αλλά πρέπει να θυμάται κανείς να μην ξεγελιέται
325
00:28:26,150 --> 00:28:29,380
από την ήρεμη, ανεπιτήδευτη πρόσοψή του.
326
00:28:29,450 --> 00:28:31,150
Μπορώ να πάω σπίτι σήμερα;
327
00:28:31,220 --> 00:28:33,320
Όχι, όχι σήμερα.
328
00:28:33,390 --> 00:28:35,220
Αύριο;
329
00:28:35,290 --> 00:28:38,090
Δεν ξέρω.
Πρέπει να μιλήσω με τον γιατρό για αυτό.
330
00:28:41,600 --> 00:28:43,830
- Γεια, μαμά.
- Ναι.
331
00:28:43,900 --> 00:28:46,270
Είναι όλοι καλά στο σπίτι;
332
00:28:51,080 --> 00:28:52,770
Όλα είναι εντάξει στο σπίτι.
333
00:28:54,080 --> 00:28:55,270
Καλά.
334
00:29:24,880 --> 00:29:25,870
Γεια σου, Mikey.
335
00:29:25,940 --> 00:29:27,540
Πώς τα πάτε;
336
00:29:29,110 --> 00:29:32,880
Κοίτα, δεν μπορείς να αφήσεις αυτούς τους τοίχους
σε κατεβάσει.
337
00:29:32,950 --> 00:29:34,920
Πιστέψτε με, το ξέρω.
338
00:29:34,990 --> 00:29:36,890
Πέρασα λίγο χρόνο πίσω από τοίχους.
339
00:29:38,320 --> 00:29:41,090
Ξέρω ότι μπορούν να σε τρελάνουν.
340
00:29:41,160 --> 00:29:43,060
Πρέπει να κοιτάξεις πέρα από τους τοίχους.
341
00:29:43,130 --> 00:29:46,860
Ξέρεις,
μάθε να ζεις μέσα στο κεφάλι σου.
342
00:29:46,930 --> 00:29:49,800
Γεια, δεν υπάρχουν τοίχοι
που μπορεί να σε σταματήσει εκεί.
343
00:29:51,470 --> 00:29:53,900
Εντάξει, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
344
00:29:53,970 --> 00:29:55,770
Τώρα ας το χαλαρώσεις, Mikey.
345
00:30:05,120 --> 00:30:06,710
Κοιτάξτε τη μάσκα μου.
346
00:30:07,820 --> 00:30:10,310
Ω, ουάου. Ομορφος. Ναι.
347
00:30:11,220 --> 00:30:13,620
Γιατί είναι όλα μαύρα;
348
00:30:14,130 --> 00:30:15,850
Γιατί είναι ένα από τα αγαπημένα μου χρώματα.
349
00:30:15,930 --> 00:30:18,490
Λοιπόν, στην πραγματικότητα το μαύρο δεν είναι χρώμα, έτσι δεν είναι;
350
00:30:18,560 --> 00:30:20,460
Είναι η απουσία χρώματος.
351
00:30:20,530 --> 00:30:23,020
Στο φάσμα των χρωμάτων,
352
00:30:23,100 --> 00:30:25,500
πας από το μαύρο,
που δεν έχει χρώμα,
353
00:30:25,570 --> 00:30:28,400
μέχρι το λευκό,
354
00:30:28,470 --> 00:30:30,340
που είναι κάθε χρώμα.
355
00:30:31,780 --> 00:30:33,570
Τεχνικά λοιπόν...
356
00:30:33,650 --> 00:30:37,310
όχι ότι έχει μεγάλη σημασία...
αλλά το μαύρο δεν είναι χρώμα.
357
00:30:38,680 --> 00:30:40,210
Γιατί το έφτιαξες;
358
00:30:40,290 --> 00:30:41,550
Έχω τα μυστικά μου.
359
00:30:41,620 --> 00:30:44,020
Περίμενε ένα λεπτό.
360
00:30:44,090 --> 00:30:47,320
Νόμιζα ότι δεν είχαμε μυστικά,
εσύ και εγώ.
361
00:30:47,390 --> 00:30:48,650
Γιατί κανείς δεν με βλέπει.
362
00:30:48,730 --> 00:30:50,720
Ναι, το κάνουν.
Σε βλέπω κάθε μέρα.
363
00:30:50,800 --> 00:30:54,200
Η μαμά σου, έρχεται κάθε εβδομάδα.
364
00:30:54,270 --> 00:30:56,960
Κανείς άλλος;
365
00:30:58,370 --> 00:30:59,360
Όχι.
366
00:30:59,440 --> 00:31:01,560
Ο Μάικλ έχει αρχίσει να έχει εμμονή
367
00:31:01,640 --> 00:31:04,940
στην κατασκευή
από αυτές τις πρωτόγονες μάσκες.
368
00:31:05,010 --> 00:31:07,480
Είναι η σπάνια περίσταση
ότι θα επιτρέψει στον εαυτό του
369
00:31:07,550 --> 00:31:09,380
να φαίνεται χωρίς ένα από αυτά.
370
00:31:09,450 --> 00:31:11,640
Μόνο κατά τις εβδομαδιαίες επισκέψεις
από τη μητέρα του
371
00:31:11,720 --> 00:31:15,740
δείχνει σύντομες ματιές του αγοριού
μπορεί κάποτε να ήταν.
372
00:31:24,360 --> 00:31:26,190
Σας αρέσει η μάσκα μου;
373
00:31:28,530 --> 00:31:30,160
Πότε το έφτιαξες αυτό;
374
00:31:30,230 --> 00:31:31,720
Μόλις χθες.
375
00:31:33,340 --> 00:31:36,500
Μου αρέσει η μάσκα γιατί κρύβει το πρόσωπό μου.
376
00:31:38,110 --> 00:31:40,340
Δεν μου αρέσει να κρύβεις το πρόσωπό σου.
377
00:31:40,410 --> 00:31:41,880
Βγάλτε το.
378
00:31:41,950 --> 00:31:43,740
Κρύβει την ασχήμια μου.
379
00:31:44,880 --> 00:31:46,980
Γλυκιά μου, μην το λες αυτό.
Βγάλτε το.
380
00:31:47,050 --> 00:31:48,540
Δεν είσαι άσχημος.
381
00:31:50,090 --> 00:31:51,780
Μη μιλάς έτσι, εντάξει;
382
00:31:51,860 --> 00:31:53,120
Καλά.
383
00:31:55,990 --> 00:31:57,830
Μου λείπεις τόσο πολύ.
384
00:31:57,900 --> 00:31:59,420
Κι εμένα μου λείπεις.
385
00:32:17,820 --> 00:32:20,610
Οι λεγόμενες κανονικές στιγμές του Μάικλ
386
00:32:20,690 --> 00:32:22,120
γίνονται όλο και λιγότεροι,
387
00:32:22,190 --> 00:32:24,520
και με ανησυχεί ιδιαίτερα αυτό.
388
00:32:24,590 --> 00:32:29,190
Πιστεύω ότι αυτές οι μάσκες έχουν
άρχισε να δημιουργεί ένα ψυχικό καταφύγιο
389
00:32:29,260 --> 00:32:33,790
στο οποίο μπορεί να κρυφτεί ο Michael
μέσα του και από τον εαυτό του.
390
00:32:33,970 --> 00:32:39,930
Γκο λα λα λα λα, λα λα λα λα
391
00:32:40,000 --> 00:32:42,870
Γαμήσου! Γαμήστε όλους σας!
392
00:32:42,940 --> 00:32:44,640
- Σε μισώ!
- Άφησε το έξω!
393
00:32:44,710 --> 00:32:46,300
Σκάσε το διάολο!
394
00:32:46,380 --> 00:32:48,280
Πρέπει να φύγω από εδώ.
395
00:32:48,350 --> 00:32:51,580
Απλά αφήστε με να βγω!
Μισώ αυτόν τον κόσμο!
396
00:32:51,650 --> 00:32:54,310
- Δεν θέλω να είμαι πια εδώ.
- Το ξέρω. Είναι εντάξει.
397
00:32:54,390 --> 00:32:56,580
- Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
398
00:32:56,650 --> 00:32:57,880
Είναι εντάξει.
399
00:32:59,020 --> 00:33:01,290
Γιατί δεν μπορώ απλά να πάω σπίτι;
400
00:33:01,360 --> 00:33:02,690
Καλά.
401
00:33:02,760 --> 00:33:05,160
Καλά. Καλά. Καλά.
402
00:33:05,230 --> 00:33:06,750
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να πας σπίτι.
403
00:33:06,830 --> 00:33:08,770
Γιατί;
404
00:33:08,830 --> 00:33:10,530
Γιατί έχεις κάνει τρομερά πράγματα.
405
00:33:14,670 --> 00:33:16,540
Έλα εδώ. Ερχομαι.
406
00:33:18,180 --> 00:33:20,610
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, Μιχάλη.
407
00:33:20,680 --> 00:33:22,440
Η καθοδική ολίσθηση του Michael
408
00:33:22,510 --> 00:33:25,240
σε αυτή την κολασμένη άβυσσο συνεχίζεται.
409
00:33:25,320 --> 00:33:28,980
Φοβάμαι ότι είναι στα πρόθυρα
πλήρης διακοπή λειτουργίας.
410
00:33:29,050 --> 00:33:32,990
Κατάφερα να πείσω τα κουστούμια
να σε αφήσω να βγεις έξω
411
00:33:33,060 --> 00:33:34,820
και καθίστε έξω στον κήπο.
412
00:33:34,890 --> 00:33:36,830
Εντάξει, κήποι.
413
00:33:36,890 --> 00:33:41,230
Σχεδόν ένα γοητευτικό μέρος,
αλλά τουλάχιστον υπάρχει λίγο πράσινο.
414
00:33:41,300 --> 00:33:44,270
Αλλά σε παρακαλώ, εννοώ,
αν δεν επικοινωνήσεις μαζί μου,
415
00:33:44,340 --> 00:33:46,100
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
416
00:33:46,170 --> 00:33:48,160
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
417
00:33:48,240 --> 00:33:51,140
Νιώθω μια απόλυτη αποτυχία αυτή τη στιγμή,
418
00:33:51,210 --> 00:33:54,080
που απλά δεν μπορώ να σε προσεγγίσω.
419
00:33:54,150 --> 00:33:56,880
Και ξέρετε, πάνε
για να δω στις αναφορές μου
420
00:33:56,950 --> 00:33:59,180
ότι δεν απαντάς και...
421
00:33:59,250 --> 00:34:01,450
ξέρετε, μπορεί
βγάλε με από την υπόθεση.
422
00:34:01,520 --> 00:34:03,320
Δεν ξέρω. Ελπίζω όχι.
423
00:34:03,390 --> 00:34:06,220
Πρέπει να φύγω από εδώ.
424
00:34:08,530 --> 00:34:11,220
Ναι, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί
για λίγο, Μιχάλη.
425
00:34:14,870 --> 00:34:17,330
Μιχάλη, βγάλε τη μάσκα.
426
00:34:20,670 --> 00:34:23,270
Αγάπη μου, δεν φαίνεσαι καλά.
Πρέπει να φας. Ερχομαι.
427
00:34:24,780 --> 00:34:27,640
- Βάλε ξανά τη μάσκα μου.
- Μιχάλη.
428
00:34:27,710 --> 00:34:29,840
Βάλτε ξανά τη μάσκα μου.
429
00:34:32,150 --> 00:34:35,140
Ερχομαι.
Ας προσπαθήσουμε να απολαύσουμε τη μέρα.
430
00:34:36,450 --> 00:34:38,420
Το παιδί βάφτισε Michael Myers
431
00:34:38,490 --> 00:34:40,580
έχει γίνει ένα είδος φαντάσματος,
432
00:34:40,660 --> 00:34:43,960
ένα απλό σχήμα ανθρώπου.
433
00:34:44,030 --> 00:34:46,190
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εδώ τώρα.
434
00:35:10,350 --> 00:35:14,690
Λοιπόν, πριν πάω,
Σου έφερα κάτι.
435
00:35:17,500 --> 00:35:20,660
το βρήκα. Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
να το κρεμάσεις στο δωμάτιό σου.
436
00:35:22,230 --> 00:35:23,760
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.
437
00:35:34,250 --> 00:35:35,910
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.
438
00:35:35,980 --> 00:35:37,570
Θα σε πάω στο αυτοκίνητο.
439
00:35:41,690 --> 00:35:43,050
Αντίο γλυκιά μου.
440
00:35:44,490 --> 00:35:47,920
Νοσοκόμα, κάτσε με τον Μάικλ.
Παίρνω την κυρία Μάγιερς στο αυτοκίνητό της.
441
00:35:47,990 --> 00:35:49,690
- Ναι, κύριε.
- Ευχαριστώ.
442
00:36:02,770 --> 00:36:03,760
Χαριτωμένο μωρό.
443
00:36:08,780 --> 00:36:10,770
Δεν θα μπορούσε να σχετίζεται με εσάς.
444
00:36:22,990 --> 00:36:26,400
Ξέρεις, τώρα έχει μείνει σιωπηλός
για δύο εβδομάδες σχεδόν.
445
00:36:26,460 --> 00:36:30,030
Μπορεί πραγματικά να θέλουμε να εξετάσουμε
ίσως θεραπείες σοκ.
446
00:36:37,880 --> 00:36:39,570
Τι συνέβη;
Τι συνέβη;
447
00:36:39,640 --> 00:36:41,010
Τι έγινε εκεί;
448
00:36:41,080 --> 00:36:42,100
Γεια σου!
449
00:38:43,630 --> 00:38:46,300
Για να μη μιλάς πολύ,
εσύ Μαξ;
450
00:38:47,870 --> 00:38:49,770
Στο διάολο, θα τα καταφέρουμε
ένα πράγμα ευθύ.
451
00:38:49,840 --> 00:38:51,470
Δεν δουλεύω για σένα.
452
00:38:51,540 --> 00:38:53,670
Μπορεί να έχετε εργαστεί εδώ
για πολλά χρόνια
453
00:38:53,740 --> 00:38:55,080
και έκανε τα πάντα,
454
00:38:55,150 --> 00:38:57,440
και υποθέτω ότι αυτό οφείλεται
είσαι σκληρά εργαζόμενος.
455
00:38:57,520 --> 00:38:59,280
Οι περισσότεροι άνθρωποι είστε.
456
00:38:59,350 --> 00:39:01,480
Όλες οι γυναίκες σου κρατάνε
τα μικρά σου μπανγκαλόου καθαρά,
457
00:39:01,550 --> 00:39:03,450
σκουπίστε τα χωμάτινα πατώματα...
458
00:39:03,520 --> 00:39:05,390
κρατήστε τα παπουάκια σε τάξη και όλα...
459
00:39:05,520 --> 00:39:08,520
αλλά είμαι το αφεντικό του εαυτού μου, εντάξει;
460
00:39:08,590 --> 00:39:10,890
Συνταξιοδοτούμαι σε περίπου τρεις μήνες,
461
00:39:10,960 --> 00:39:13,490
και θα είσαι ακόμα εδώ
για πολύ καιρό.
462
00:39:13,560 --> 00:39:15,500
Τώρα άνοιξε την πόρτα.
463
00:39:15,570 --> 00:39:18,330
Μην παίρνετε εντολές από κανέναν.
464
00:39:22,340 --> 00:39:25,310
Πάμε, γαμώτο. Ώρα να πάτε.
465
00:39:32,420 --> 00:39:35,410
- Γεια! Μην τα αγγίζετε.
- Τι;
466
00:39:35,490 --> 00:39:37,780
Δεν του αρέσει
όταν αγγίζετε τις μάσκες.
467
00:39:37,860 --> 00:39:40,380
Θεέ μου, δεν θα ήθελα
ο αλήτης να φρικάρει.
468
00:39:40,460 --> 00:39:42,790
Συγγνώμη για αυτές τις αλυσίδες, Mikey.
469
00:39:42,860 --> 00:39:45,390
Τι εννοείς,
λυπάσαι για αυτές τις αλυσίδες;
470
00:39:45,460 --> 00:39:47,690
Έχεις συναισθήματα για αυτόν τον μεγάλο ηλίθιο,
αυτό είναι αυτό;
471
00:39:47,770 --> 00:39:50,670
Τι γίνεται η ανασκαφή, Ισμαήλ;
Τι στο διάολο, φίλε;
472
00:39:50,730 --> 00:39:54,640
Ξέρεις τι; Έχω φροντίσει
αυτού του παιδιού για σχεδόν 20 χρόνια.
473
00:39:54,710 --> 00:39:56,330
Και εγώ και αυτός...
474
00:39:56,410 --> 00:39:58,030
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.
Σώπα, φίλε.
475
00:39:58,110 --> 00:40:00,040
Κράτα τα χέρια σου μακριά από τα πράγματά του.
476
00:40:00,110 --> 00:40:01,540
Μη με κοιτάς.
477
00:40:01,610 --> 00:40:05,100
Θα γίνω καταιγίδα
στον χειρότερο εφιάλτη σου, μαμά.
478
00:40:05,180 --> 00:40:08,310
Θα έρθω εδώ μέσα και θα γαμήσω αυτό το μέρος
μια νύχτα, παρακολουθείς.
479
00:40:17,730 --> 00:40:21,360
Πραγματικά δεν ξέρω τι άλλο να πω, Μιχάλη.
480
00:40:21,430 --> 00:40:25,700
Δεν έχεις πει λέξη εδώ και 15 χρόνια.
481
00:40:25,770 --> 00:40:28,640
Χριστέ μου, αυτό είναι μια ζωή.
482
00:40:30,370 --> 00:40:35,040
Αυτό είναι σχεδόν διπλάσιο
ως πρώτος μου γάμος.
483
00:40:35,110 --> 00:40:37,240
Εκπληκτική επιτυχία.
484
00:40:37,310 --> 00:40:39,110
Είναι περίεργο, Μιχάλη.
485
00:40:41,620 --> 00:40:44,250
Κατά έναν περίεργο τρόπο, έχεις γίνει σαν...
486
00:40:45,920 --> 00:40:47,910
...σαν τον καλύτερό μου φίλο.
487
00:40:50,190 --> 00:40:53,060
Απλώς σου δείχνει πόσο μαλακή είναι η ζωή μου.
488
00:40:55,230 --> 00:40:58,600
Έκανα ό,τι μπορούσα για σένα.
489
00:40:58,670 --> 00:41:02,400
Λυπάμαι λοιπόν που σας το λέω
490
00:41:02,470 --> 00:41:05,100
ότι αυτή θα είναι η τελευταία μου μέρα.
491
00:41:05,180 --> 00:41:07,300
Μιχάλης...
492
00:41:07,410 --> 00:41:08,710
Πρέπει να προχωρήσω.
493
00:41:10,880 --> 00:41:12,580
λυπάμαι.
494
00:41:28,730 --> 00:41:30,700
Πρόσεχε, Μιχάλη.
495
00:41:34,000 --> 00:41:35,630
Φροντίζω.
496
00:41:58,430 --> 00:42:00,800
Αυτά τα μάτια θα σας ξεγελάσουν.
497
00:42:03,130 --> 00:42:06,030
Θα σε καταστρέψουν.
498
00:42:06,100 --> 00:42:09,800
Θα σου πάρουν την αθωότητά σου...
499
00:42:09,870 --> 00:42:12,100
το καμάρι σου...
500
00:42:12,180 --> 00:42:15,300
και τελικά η ψυχή σου.
501
00:42:15,380 --> 00:42:20,540
Αυτά τα μάτια δεν βλέπουν
τι βλέπουμε εγώ και εσύ.
502
00:42:22,420 --> 00:42:27,580
Πίσω από αυτά τα μάτια
βρίσκει κανείς μόνο μαυρίλα,
503
00:42:27,660 --> 00:42:30,650
η απουσία φωτός.
504
00:42:30,730 --> 00:42:34,930
Αυτά είναι τα μάτια...
505
00:42:35,000 --> 00:42:37,660
ενός ψυχοπαθή.
506
00:42:37,740 --> 00:42:39,640
Ο Μιχαήλ δημιουργήθηκε
507
00:42:39,700 --> 00:42:41,900
με τέλεια ευθυγράμμιση
508
00:42:41,970 --> 00:42:45,140
εσωτερικών και εξωτερικών παραγόντων
509
00:42:45,210 --> 00:42:47,800
πήγε βίαια στραβά...
510
00:42:47,880 --> 00:42:52,650
μια τέλεια καταιγίδα, αν θέλετε.
511
00:42:52,720 --> 00:42:55,410
Δημιουργώντας έτσι έναν ψυχοπαθή
512
00:42:55,490 --> 00:42:58,220
που δεν γνωρίζει σύνορα...
513
00:42:58,290 --> 00:43:01,310
και δεν έχει όρια.
514
00:43:08,900 --> 00:43:10,700
Kendall, πραγματικά δεν το εκτιμώ
515
00:43:10,770 --> 00:43:12,530
καλούμενος έξω από
το αγαπημένο μου ποτιστήρι
516
00:43:12,600 --> 00:43:14,900
να κατέβει
η γαμημένη βάρδια του νεκροταφείου.
517
00:43:14,970 --> 00:43:17,770
Αν μου κάνεις βρωμιά σε αυτό,
Θα το κρατήσω απέναντί σου.
518
00:43:17,840 --> 00:43:20,040
Γεια, ξέρεις τι; Θα τη γαμήσω.
Δεν θέλεις να τη γαμήσεις;
519
00:43:20,110 --> 00:43:22,140
Θα τη γαμήσω. Εδώ ακριβώς.
520
00:43:27,750 --> 00:43:30,450
Mikey, Mikey, Mikey.
521
00:43:30,520 --> 00:43:33,010
Πάμε λοιπόν.
Θέλω να γνωρίσεις τον ξάδερφο Νόελ.
522
00:43:37,290 --> 00:43:39,960
- Γεια, γλυκιά μου. Γεια.
- Ε;
523
00:43:40,030 --> 00:43:41,930
Ω, είμαστε εδώ για να σε κοιτάξουμε.
524
00:43:42,000 --> 00:43:44,230
Ξέρουμε ότι είναι η πρώτη σας νύχτα και όλα.
525
00:43:44,300 --> 00:43:47,200
Θέλουμε απλώς να δούμε πώς είσαι. Ω!
526
00:43:47,270 --> 00:43:49,540
- Δεν είσαι πολύ μικρό πράγμα;
- Όχι άσχημα, ε;
527
00:43:49,610 --> 00:43:51,230
Απλώς βεβαιωνόμαστε ότι όλα είναι εντάξει.
528
00:43:51,310 --> 00:43:53,830
Α, τώρα, είμαστε εντάξει. Γεια σου.
Ωχ, κοίτα αυτά τα μικρά γατάκια.
529
00:43:53,910 --> 00:43:55,340
εχεις δικιο!
Ω, κοίτα εκεί.
530
00:43:55,510 --> 00:43:56,640
Τι άλλο υπάρχει εκεί κάτω;
531
00:43:56,710 --> 00:43:59,110
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Α, ναι! Ωχ!
532
00:43:59,180 --> 00:44:01,010
Αποκτήσαμε τον εαυτό μας μαχητή!
533
00:44:01,090 --> 00:44:02,580
Ένα φρέσκο!
Καλά έκανες ξάδερφε.
534
00:44:02,650 --> 00:44:03,780
Χα-χα!
535
00:44:03,850 --> 00:44:05,190
- Έχω μια ιδέα.
- Εντάξει.
536
00:44:05,260 --> 00:44:09,160
Μου έπιασα έναν καλόπιστο,
σίγουρα σαν σκέτη ιδέα!
537
00:44:09,230 --> 00:44:11,820
- Κάνε τη γαμημένη σιωπηλή.
- Θεέ μου, σκάσε.
538
00:44:16,170 --> 00:44:18,690
Ω, Mikey, Mikey, Mikey, Mikey, Mikey.
539
00:44:18,770 --> 00:44:20,130
Γεια σου, Mike!
540
00:44:22,740 --> 00:44:25,230
Γεια σου, Mikey. Σας φέραμε
λίγη παρέα.
541
00:44:25,310 --> 00:44:27,640
Ναι, σε καταλάβαμε
λίγο καινούργιο, φρέσκο κρέας, μωρό μου.
542
00:44:27,710 --> 00:44:30,180
Γαμημένη σκύλα.
Θέλετε λίγο από αυτό;
543
00:44:30,250 --> 00:44:32,180
Έλα μωρό μου!
544
00:44:32,250 --> 00:44:33,720
Δείξε μας ότι είσαι άντρας, ε;
545
00:44:33,780 --> 00:44:35,410
Θέλεις γαμημένο μουνί;
546
00:44:35,490 --> 00:44:37,780
Ναι.
547
00:44:37,860 --> 00:44:39,850
Θέλεις γαμημένο μουνί, ε;
548
00:44:41,330 --> 00:44:44,590
Ναι. Μμ, αυτό είναι καλό.
Τι λέτε για μερικά από αυτά, δολοφόνο;
549
00:44:44,660 --> 00:44:45,790
Δεν θα το κάνει.
Άσε με να γλείψω...
550
00:44:47,530 --> 00:44:48,790
Άσε με απλά...
551
00:44:48,870 --> 00:44:50,330
Θέλεις να τσακωθείς, ε;
552
00:44:50,400 --> 00:44:53,160
- Έλα, σκύλα.
- Γάμησέ την.
553
00:44:53,240 --> 00:44:55,330
- Έλα! Ανέβα πάνω της!
- Ναι μωρό μου!
554
00:45:14,530 --> 00:45:16,460
Ρε γαμημένο κούκλο, έλα!
555
00:45:16,530 --> 00:45:17,720
Ναι!
556
00:45:24,400 --> 00:45:25,830
Είσαι κουκλάκι, αγόρι;
557
00:45:29,670 --> 00:45:31,300
Είσαι κουκλάκι, ε;
558
00:45:33,010 --> 00:45:34,100
Τι στο διάολο;
559
00:45:34,180 --> 00:45:36,670
Γεια σου, ρε σκύλα!
560
00:45:36,750 --> 00:45:38,270
Ο γιος της σκύλας!
Αφήστε τον να φύγει.
561
00:45:38,350 --> 00:45:39,870
Κένταλ!
562
00:45:42,720 --> 00:45:44,880
Τι στο διάολο, Mikey;
Είναι η Κένταλ.
563
00:45:46,290 --> 00:45:47,480
Είναι η Kendall, Mikey.
564
00:46:51,150 --> 00:46:52,820
Γκλόρια;
565
00:47:28,460 --> 00:47:33,020
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del EspÍritu Santo...
566
00:47:38,100 --> 00:47:41,560
Mikey, τι κάνεις
έξω από το δωμάτιό σου;
567
00:47:43,770 --> 00:47:44,930
Εντάξει...
568
00:47:47,040 --> 00:47:49,010
Τώρα, μην κάνεις τίποτα
569
00:47:49,080 --> 00:47:52,380
θα μετανιώσουμε και οι δύο αργότερα,
εντάξει, Μάικ;
570
00:47:52,450 --> 00:47:55,580
Θα πρέπει να σε πάρω πίσω
στο δωμάτιό σου, εντάξει τώρα;
571
00:47:56,850 --> 00:47:59,080
Ας τα πάρω αυτά.
572
00:47:59,160 --> 00:48:00,890
Απλώς θα...
573
00:48:00,960 --> 00:48:02,930
πάρε αυτές τις χειροπέδες και...
574
00:48:04,490 --> 00:48:06,720
Θα προσπαθήσω να βάλω αυτές τις χειροπέδες
πάνω σου αυτή τη στιγμή, Mikey.
575
00:48:06,800 --> 00:48:09,770
Και μετά θα σε φέρουμε πίσω
στο δικό σου κρεβάτι, εντάξει;
576
00:48:24,080 --> 00:48:25,170
Mikey!
577
00:48:30,750 --> 00:48:32,950
Ήμουν καλός μαζί σου, Μάικ.
578
00:48:47,100 --> 00:48:49,330
Ήμουν καλός μαζί σου, Μάικ.
579
00:49:49,570 --> 00:49:50,560
Γειά σου.
580
00:49:50,630 --> 00:49:52,660
- Σαμ.
- Ποιος είναι αυτός;
581
00:49:52,740 --> 00:49:54,000
Sam, είναι ο Koplenson.
582
00:49:56,040 --> 00:49:57,030
ΠΟΥ;
583
00:49:57,110 --> 00:49:59,770
Ο Δρ. Koplenson από το Smith's Grove.
584
00:49:59,840 --> 00:50:01,570
Είναι έξω.
585
00:50:01,650 --> 00:50:02,670
Ο Μάικλ είναι έξω.
586
00:50:02,750 --> 00:50:05,440
Σκατά. Τι;
587
00:50:05,520 --> 00:50:08,640
Ξέσπασε πριν από λίγες ώρες.
588
00:50:08,720 --> 00:50:11,710
Sam, είναι ένα...
είναι μια γαμημένη σφαγή.
589
00:50:13,590 --> 00:50:16,150
Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει.
590
00:50:18,030 --> 00:50:19,430
Ω, σκατά.
591
00:50:25,140 --> 00:50:27,600
Μέτριος, μέτριος βηματισμός
592
00:50:27,670 --> 00:50:29,870
Κακή, κακή υπερηφάνεια
593
00:50:43,490 --> 00:50:45,420
Ω, γαμ!
594
00:50:45,490 --> 00:50:47,010
Πρέπει να αφήσω το φορτηγό.
595
00:50:49,630 --> 00:50:51,620
Εντάξει, αγόρια.
596
00:50:51,700 --> 00:50:54,960
Ο Grizzley επέστρεψε στην πόλη.
Ποιος έχει τα Cracker Jacks;
597
00:50:55,030 --> 00:50:57,060
Ο Grizzley επέστρεψε!
598
00:50:57,130 --> 00:50:58,760
Εντάξει!
599
00:50:58,840 --> 00:51:00,000
Δες το εδώ.
600
00:51:00,070 --> 00:51:01,870
Αυτή είναι μια νέα βαφή.
601
00:51:01,940 --> 00:51:04,570
Μην το μπερδεύεις. Μην το ξύσεις.
602
00:51:10,350 --> 00:51:11,580
Ναι.
603
00:51:15,650 --> 00:51:17,420
Ω, φίλε.
604
00:51:21,530 --> 00:51:23,250
Ω, Θεέ μου.
605
00:51:23,330 --> 00:51:24,620
Ωχ!
606
00:51:30,230 --> 00:51:34,190
ο κόσμος είναι αγάπη και...
607
00:51:35,240 --> 00:51:36,830
Άτακτη κοπέλα.
608
00:51:36,910 --> 00:51:38,810
Άτακτο, άτακτο κορίτσι.
609
00:51:59,160 --> 00:52:02,620
Γεια σου φίλε,
απλά για να σας δώσω ένα κεφάλι ψηλά,
610
00:52:02,700 --> 00:52:06,400
Πήρα ένα taco deluxe supreme
μιλώντας σε μένα,
611
00:52:06,470 --> 00:52:07,830
οπότε θα πάω λίγο.
612
00:52:07,900 --> 00:52:13,070
Άρα σε πειράζει να περιμένεις κάπου αλλού
και να περάσω με την ησυχία μου αυτό το θηρίο;
613
00:52:21,750 --> 00:52:24,580
Κοίτα αδερφέ...
614
00:52:24,650 --> 00:52:26,450
αν ψάχνετε για κάποιο είδος δράσης,
615
00:52:26,520 --> 00:52:30,790
καλύτερα να το πάρεις στις καμάρες
πριν τελειώσω την πτώση αυτού του φορτίου.
616
00:52:30,860 --> 00:52:33,730
Ή θα είσαι μια λυπημένη τρύπα.
617
00:52:36,670 --> 00:52:38,260
βλέπω.
618
00:52:38,340 --> 00:52:42,360
Αυτό που έχουμε εδώ είναι...
619
00:52:42,440 --> 00:52:44,700
αδυναμία επικοινωνίας.
620
00:52:46,940 --> 00:52:50,850
Υπομονή, Νταίζη.
621
00:52:50,910 --> 00:52:52,910
Έχω κάτι για σένα.
622
00:52:56,320 --> 00:52:59,080
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
623
00:52:59,160 --> 00:53:01,060
Είμαι ο Joe Grizzley, σκύλα.
624
00:53:02,960 --> 00:53:05,860
Και θα κόψω αυτή τη μάσκα
από τα μούτρα σου, εσύ...
625
00:53:08,670 --> 00:53:10,220
Πάρε... Γύρνα πίσω!
626
00:53:10,300 --> 00:53:11,930
Δεν φοβάμαι!
627
00:53:26,680 --> 00:53:28,740
Έλα τι...
628
00:54:04,120 --> 00:54:06,650
629
00:54:07,790 --> 00:54:09,490
Mason, Laurie!
630
00:54:12,500 --> 00:54:14,690
Πρωί.
631
00:54:14,760 --> 00:54:17,260
Πού είναι τα γυαλιά μου;
632
00:54:17,330 --> 00:54:19,170
- Jesus, Cynth, θα αργήσω.
- Στο κεφάλι σου.
633
00:54:19,240 --> 00:54:21,260
- Α, σ... Θα χάσω το μυαλό μου.
- Μετακίνηση.
634
00:54:21,340 --> 00:54:22,530
Με συγχωρείτε.
635
00:54:25,440 --> 00:54:27,500
-Πρέπει να με κάνεις πλάκα.
-Τώρα τι;
636
00:54:27,580 --> 00:54:30,270
Εδώ λέει Nickel's Hardware
βγαίνει εκτός λειτουργίας.
637
00:54:30,350 --> 00:54:32,780
42 χρόνια και τέλος, τέλος και τελειωμένο.
638
00:54:32,850 --> 00:54:35,340
Ναι, καλά, καλά. Είναι ξεφτίλα.
639
00:54:35,420 --> 00:54:38,650
Και ο κύριος Νίκελς είναι ένας καυλιάρης γέρος διεστραμμένος.
640
00:54:38,720 --> 00:54:41,050
Εντάξει, ούτε να θέλω να ξέρω.
641
00:54:41,120 --> 00:54:42,320
Μαντέψτε, μαμά.
642
00:54:42,390 --> 00:54:45,420
Στον κύριο Νίκελς αρέσει να με αγγίζει
με λάθος τρόπο.
643
00:54:45,500 --> 00:54:47,330
Ωχ, ω, μαμά!
644
00:54:47,400 --> 00:54:48,960
Εντάξει, δεν είναι τόσο αστείο.
645
00:54:49,030 --> 00:54:50,970
Θέλεις ένα κατσαβίδι, μαμά;
Θέλετε ένα σφυρί;
646
00:54:51,270 --> 00:54:52,600
Κοίτα αυτό, μαμά. Ω!
647
00:54:52,670 --> 00:54:54,470
- Laurie, σταμάτα!
- Λυπάμαι. Καλά.
648
00:54:54,540 --> 00:54:57,100
-Τρώτε;
- Όχι, θα πάρω κάτι στο σχολείο.
649
00:54:57,170 --> 00:54:58,870
- Ω, Θεέ μου.
- Α, σίγουρα.
650
00:54:58,940 --> 00:55:02,210
Απλά αφήστε την απρόσωπη επιδρομή
εταιρικά τέρατα της Αμερικής
651
00:55:02,280 --> 00:55:03,970
καταστρέψει τα πάντα
όμορφα για αυτή την πόλη.
652
00:55:04,050 --> 00:55:07,380
Εταιρικά τέρατα ή όχι,
Το Epic Mart είναι πολύ φθηνότερο.
653
00:55:07,450 --> 00:55:09,610
Ω, φίλε, πρέπει να φύγω από εδώ.
654
00:55:13,520 --> 00:55:16,520
- Ευχαριστώ και πάλι που άφησες αυτό το πράγμα.
- Όχι ιδρώτα, μπαμπά.
655
00:55:16,590 --> 00:55:19,150
Απλώς σπρώξτε τον φάκελο
μέσα στην υποδοχή αλληλογραφίας, εντάξει;
656
00:55:19,230 --> 00:55:20,460
Ναι, μπαμπά, το ξέρω.
657
00:55:20,530 --> 00:55:22,020
Έρχονται να το δουν αργότερα, αγάπη μου.
658
00:55:22,100 --> 00:55:23,090
- Λοιπόν, είναι πολύ σημαντικό να...
- Μπαμπά, εντάξει.
659
00:55:23,170 --> 00:55:25,400
Καταλαβαίνω.
Πολύ σημαντικό.
660
00:55:25,470 --> 00:55:26,530
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ κι εγώ.
661
00:55:26,600 --> 00:55:27,700
Καλή σου μέρα.
662
00:55:27,770 --> 00:55:31,540
Μέισον, ξέχασες τον χαρτοφύλακά σου, αγάπη μου.
663
00:55:31,610 --> 00:55:33,770
- Αχ, σκατά.
- Αχ, σκατά.
664
00:55:33,840 --> 00:55:35,280
Νιώθω σαν "Τι γύρο είναι;"
665
00:55:38,010 --> 00:55:39,140
Ναι.
666
00:55:39,220 --> 00:55:43,210
Α, νομίζεις ότι μπορείς...
κόλλα τα μπράτσα του Mr. Bones ή κάτι τέτοιο;
667
00:55:43,290 --> 00:55:46,620
- Καλή σου μέρα μωρό μου.
- Ναι. Κορυφαία στη λίστα προτεραιοτήτων μου.
668
00:55:50,160 --> 00:55:51,150
Γεια σου, Λόρι!
669
00:55:51,230 --> 00:55:52,290
- Περίμενε!
- Ω, Θεέ μου.
670
00:55:52,360 --> 00:55:55,260
- Άσε με ήσυχο, Τόμι.
- Περίμενε.
671
00:55:55,330 --> 00:55:58,300
Ορισμός: Σταμάτα να περπατάς.
672
00:55:58,370 --> 00:56:01,740
- Να σε ρωτήσω κάτι σοβαρό;
- Βεβαίως, γιατί όχι;
673
00:56:01,810 --> 00:56:04,170
Έχετε ακούσει ποτέ
για τον Μεξικανό Λύκο;
674
00:56:04,240 --> 00:56:06,300
- Όχι.
- Ναι, είναι αληθινός.
675
00:56:06,380 --> 00:56:07,900
- Τον είδα χθες το βράδυ στην τηλεόραση...
- Ναι.
676
00:56:07,980 --> 00:56:11,740
Και το όνομά του είναι Ντάνι και το πρόσωπό του
είναι πλήρως καλυμμένο με τρίχες.
677
00:56:11,820 --> 00:56:13,510
Και του αρέσει το ποδόσφαιρο.
το ορκίζομαι! Έδειξαν...
678
00:56:13,580 --> 00:56:14,640
- Εντάξει.
- Είναι λύκος!
679
00:56:14,720 --> 00:56:16,980
Tommy, δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
680
00:56:17,050 --> 00:56:18,420
Άσε το καλαμπόκι, παιδί μου.
681
00:56:18,490 --> 00:56:21,010
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι τρελή. Είναι αλήθεια!
682
00:56:21,090 --> 00:56:23,120
Τόμι, είμαι η μπέιμπι σίτερ σου.
Είσαι τρελός.
683
00:56:23,190 --> 00:56:25,680
- Το ξέρω αυτό. Είσαι τρελός.
- Ωχχχχ!
684
00:57:52,340 --> 00:57:54,610
Εντάξει, πρέπει να σταματήσουμε εδώ.
685
00:57:54,680 --> 00:57:57,870
Ουάου! Τι είσαι τρελός;
686
00:57:57,950 --> 00:58:00,380
Θεέ μου, Τόμι,
Δεν σε ακούω καν.
687
00:58:00,450 --> 00:58:02,480
Καλύτερα να με ακούσεις.
688
00:58:02,550 --> 00:58:03,750
Είναι ακριβώς εκεί.
689
00:58:03,820 --> 00:58:05,910
Τι είσαι τρελό;
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.
690
00:58:05,990 --> 00:58:07,680
Α, ναι, μπορώ.
691
00:58:07,760 --> 00:58:09,990
Κράτα τα βιβλία μου, σε παρακαλώ;
692
00:58:11,430 --> 00:58:13,990
Εκεί είναι το σπίτι του διαβόλου.
Ο Boogey Man ζει εκεί μέσα.
693
00:58:14,060 --> 00:58:16,120
Ναι.
Ω, όχι, Τόμι.
694
00:58:16,200 --> 00:58:18,290
Μην το αστειεύεστε καν.
Είμαι σοβαρός.
695
00:58:18,360 --> 00:58:20,450
Α, με τρομάζεις.
696
00:58:20,530 --> 00:58:23,760
Ο Boogey Man θα με πάρει
ή Danny the Wolf Man.
697
00:58:30,270 --> 00:58:31,900
Ω, όχι, Τόμι.
698
00:58:31,970 --> 00:58:34,740
Α, όχι!
699
00:58:34,810 --> 00:58:36,440
Α, όχι, με τραβάει...
700
00:58:36,510 --> 00:58:39,000
Ω, όχι, Tommy, με τραβάει μέσα!
701
00:58:39,080 --> 00:58:41,010
Χα χα χα.
702
00:58:41,710 --> 00:58:43,180
Ήταν απλώς ένα αστείο. Ψύχρα.
703
00:58:43,250 --> 00:58:45,150
Μακάρι να μην ήταν.
704
00:58:45,220 --> 00:58:47,050
Έλα, βιάσου.
705
00:58:47,120 --> 00:58:49,310
Ψυχραιμία, σπαζ-μαϊμού.
706
00:58:49,390 --> 00:58:50,580
Ευχαριστώ.
707
00:58:53,660 --> 00:58:55,620
Αυτό δεν είναι μέρος για να βυθιστείτε,
Laurie.
708
00:58:55,690 --> 00:58:58,220
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση;
709
00:58:58,290 --> 00:59:00,450
Ξέρεις ποιανού είναι το σπίτι;
710
00:59:00,530 --> 00:59:01,830
Ερχομαι.
711
00:59:01,900 --> 00:59:03,990
- Θα πάει καλά.
- Ναι.
712
00:59:04,060 --> 00:59:05,500
Κι αν συμβεί κάτι;
713
00:59:05,570 --> 00:59:08,330
- Laurie, τι θα γίνει;
- Δεν ξέρω.
714
00:59:08,400 --> 00:59:10,060
Θα είναι μια χαρά.
715
00:59:10,130 --> 00:59:12,360
Τι θα πάει καλά;
716
00:59:12,440 --> 00:59:15,770
Η Άννι θέλει να προσποιούμαι
στο baby-sit Lindsey Wallace,
717
00:59:15,840 --> 00:59:19,400
μετά βγες κρυφά και πέτα την μαζί μου
για να πάει να δει τον Παύλο.
718
00:59:19,470 --> 00:59:20,840
Ακούγεται σαν
μια από τις πονηρές ιδέες μου.
719
00:59:20,910 --> 00:59:22,140
- Ναι.
- Μου αρέσει.
720
00:59:22,210 --> 00:59:25,080
Τέλος πάντων, νόμιζα ότι ο Πωλ ήταν, σαν να, προσγειωμένος
για σκουπίδια της μοτοσυκλέτας του μπαμπά του.
721
00:59:25,150 --> 00:59:27,140
Ω, ναι.
Όχι, ήταν, αλλά το ξέφυγε.
722
00:59:27,210 --> 00:59:28,480
- Ξέρεις.
- Ναι.
723
00:59:28,550 --> 00:59:30,810
Παρακαλώ;
724
00:59:30,880 --> 00:59:32,250
Κι αν έρθουν σπίτι νωρίς;
725
00:59:32,320 --> 00:59:34,980
Φίλε, δεν είναι
πρόκειται να γυρίσω σπίτι νωρίς.
726
00:59:35,050 --> 00:59:36,850
Καλά; Η κυρία Γουάλας είναι καταπράσινη.
727
00:59:36,920 --> 00:59:39,910
Θα είναι έξω όλο το βράδυ
σφυρηλατώντας.
728
00:59:39,990 --> 00:59:42,860
Ναι. Annie, μισώ πολύ το ψέμα.
Το ξέρεις αυτό.
729
00:59:42,920 --> 00:59:45,480
Θεέ μου, τι είσαι, Μητέρα Τερέζα;
730
00:59:45,560 --> 00:59:46,890
- Όχι.
- Ναι, είναι.
731
00:59:46,960 --> 00:59:48,590
Κοιτάξτε την.
Είναι σαν ένα μικρό αγγελούδι.
732
00:59:48,660 --> 00:59:52,500
- Είναι η μαμά Τερέζα.
- Σταμάτα. δεν είμαι!
733
00:59:52,570 --> 00:59:54,050
Παρακαλώ;
734
00:59:56,840 --> 00:59:58,770
- Εντάξει, θα το κάνω.
- Ναι!
735
00:59:58,840 --> 01:00:00,030
Μου χρωστάς πολλά.
736
01:00:00,110 --> 01:00:02,040
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
737
01:00:04,340 --> 01:00:08,140
Γνωρίζατε ότι η αιθυλική αλκοόλη
βράζει στους 78,5 βαθμούς Κελσίου;
738
01:00:08,210 --> 01:00:09,680
- Δεν το ήξερα.
- Ναι.
739
01:00:09,750 --> 01:00:11,210
Είναι πολύ ωραίο, σωστά;
740
01:00:12,210 --> 01:00:13,310
Κάλεσέ με πίσω.
741
01:00:16,720 --> 01:00:18,550
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
742
01:00:18,620 --> 01:00:20,450
Εννοώ, είσαι υπεύθυνος.
743
01:00:21,890 --> 01:00:26,910
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος
για όλα όσα συμβαίνουν εδώ μέσα.
744
01:00:26,990 --> 01:00:28,460
- Τι γίνεται με εσένα;
- Όχι, όχι, όχι.
745
01:00:28,530 --> 01:00:30,490
Δεν μου το κολλάς αυτό.
746
01:00:30,560 --> 01:00:34,260
- Ήταν ο ασθενής σου, γιατρέ.
- Ήταν ο ασθενής μου.
747
01:00:34,330 --> 01:00:37,790
Κοίτα, το μόνο που έπρεπε να κάνετε
ήταν να παίξω φύλακας ζωολογικού κήπου.
748
01:00:37,870 --> 01:00:41,320
Απλώς κρατήστε το σπίτι των πιθήκων κλειδωμένο
μέχρι που ο πίθηκος πέθανε από βαθιά γεράματα.
749
01:00:41,400 --> 01:00:42,870
Πόσο δύσκολο είναι αυτό;
750
01:00:42,930 --> 01:00:46,770
Χριστέ, μετά βίας μπορείς να πεις
αναπνέει τη μισή ώρα.
751
01:00:46,840 --> 01:00:50,640
Ήταν σαν γατάκι σε κώμα
για 15 χρόνια.
752
01:00:50,710 --> 01:00:53,540
Αν η ασφάλειά μας δεν ήταν επαρκής, Σάμι,
753
01:00:53,610 --> 01:00:55,410
έπρεπε να μας είχες προειδοποιήσει.
754
01:00:55,480 --> 01:00:59,740
βλέπω. Οπότε απλά πας
να πλύνεις τα χέρια σου από το όλο θέμα.
755
01:00:59,810 --> 01:01:02,650
Ξέρετε, εσείς οι δύο με αρρωσταίνεις.
756
01:01:10,790 --> 01:01:15,120
«Είναι τρελός που εμπιστεύεται
στην ημερότητα ενός λύκου. "
757
01:01:16,830 --> 01:01:19,450
Δώσαμε τις αρχές
το πλήρες προφίλ του.
758
01:01:19,530 --> 01:01:23,020
Δύο οδοφράγματα και ένα δελτίο όλων των σημείων
δεν θα σταματούσε ένα 5χρονο παιδί.
759
01:01:23,100 --> 01:01:24,760
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνουμε;
760
01:01:24,830 --> 01:01:26,820
Ναί. εννοώ,
τι θελεις να κανουμε
761
01:01:28,300 --> 01:01:30,270
Θέλω να πάρεις τηλέφωνο,
762
01:01:30,340 --> 01:01:34,030
και θέλω να τους το πεις
που έσκασε από εδώ χθες το βράδυ.
763
01:01:34,110 --> 01:01:37,560
Και θέλω να τους το πεις
ακριβώς που πάει.
764
01:01:37,640 --> 01:01:39,110
Χριστέ, δεν ξέρουμε πού πάει.
765
01:01:39,180 --> 01:01:41,270
Πρέπει να είναι υπέροχο να ζεις μέσα στην άρνηση.
766
01:01:41,350 --> 01:01:42,940
Πρέπει να το δοκιμάσω κάποια στιγμή.
767
01:01:43,010 --> 01:01:46,710
Κοίτα, εσύ και αυτός ο στρατός
από μπλουζάκια εκεί πάνω,
768
01:01:46,780 --> 01:01:48,750
ξέρεις καλά που πάει.
769
01:01:50,520 --> 01:01:51,540
Και πού είναι αυτό;
770
01:01:54,920 --> 01:01:56,750
Χάντονφιλντ!
771
01:01:56,820 --> 01:01:59,590
Ο Χάντονφιλντ είναι εκατό μίλια
μακριά από εδώ.
772
01:02:00,860 --> 01:02:02,120
Αυτό είναι τόσο γαμημένο.
773
01:02:02,200 --> 01:02:04,320
Τι, με αποκλεισμό από την ομάδα;
774
01:02:04,390 --> 01:02:05,590
Δεν θέλω να φανώ αλαζονικός,
775
01:02:05,660 --> 01:02:07,820
αλλά είμαι η πιο καυτή
cheerleader που έχουν.
776
01:02:07,900 --> 01:02:09,630
Ναι, Λίντα,
αυτό δεν ακούγεται αλαζονικό.
777
01:02:09,700 --> 01:02:11,600
Τι, έτσι τώρα κανείς
αντέχω άλλο ένα αστείο;
778
01:02:11,670 --> 01:02:13,300
- Τι είπες;
- Ελέγξτε το.
779
01:02:13,370 --> 01:02:15,960
Έτσι μας δίνει η Lady Fuck-face
τρία νέα μπράβο για να μάθετε,
780
01:02:16,040 --> 01:02:19,990
οπότε λέω, «Γεια, γιατί να μην το κάνουμε
rock it κομάντο, φλας κάποιο αρασέ;
781
01:02:20,070 --> 01:02:22,130
Και ίσως κανείς να μην το προσέξει
κάνουμε τις ίδιες παλιές κουρασμένες επευφημίες. "
782
01:02:22,210 --> 01:02:24,140
- Α, δεν το έκανες.
- Ω, ναι, το έκανα.
783
01:02:24,210 --> 01:02:25,200
- Ναι, το έκανες.
- Ναι.
784
01:02:25,280 --> 01:02:26,970
Ξέρεις τι είναι αυτό
ξεραμένη γαμημένη σκύλα έκανε;
785
01:02:27,040 --> 01:02:29,740
- Τι;
- Φωνάζει τον μπαμπά μου και του λέει τι είπα.
786
01:02:29,810 --> 01:02:30,800
- Ναι.
- Ω, Θεέ μου.
787
01:02:30,880 --> 01:02:34,110
Αυτό το C-U-N-T, ναι,
πρέπει να στρωθεί.
788
01:02:34,180 --> 01:02:35,810
Τι είπε ο μπαμπάς σου;
789
01:02:35,890 --> 01:02:37,110
Ω, ποιος νοιάζεται;
790
01:02:37,190 --> 01:02:40,950
Θα του δώσω μόνο το μικρό παντελόνι
ρουτίνα απορρόφησης πριγκίπισσας.
791
01:02:41,020 --> 01:02:44,250
Το μικρό πουκι του μπαμπά δεν θα το έκανε ποτέ
πες κάτι τέτοιο.
792
01:02:44,330 --> 01:02:46,090
Θεέ μου, από τότε που χώρισαν οι γονείς σου,
793
01:02:46,160 --> 01:02:48,220
έχεις τον μπαμπά σου
τυλιγμένο γύρω από το μικρό σας δάχτυλο.
794
01:02:48,290 --> 01:02:50,520
Πλήρως τυλιγμένο.
795
01:02:50,600 --> 01:02:53,120
- Γεια σου, σκύλες!
- Γεια σου, Άννυ.
796
01:02:53,200 --> 01:02:56,860
- Ευχαριστώ που με περίμενες.
- Οτιδήποτε. Βιάσου τον κώλο σου.
797
01:02:56,930 --> 01:02:58,660
Θεός.
798
01:02:58,730 --> 01:03:01,970
Γεια, άκουσα για σας
μικρό περιστατικό μαζορέτες.
799
01:03:02,040 --> 01:03:04,270
Ναι, είμαι εντελώς διάσημος.
800
01:03:04,340 --> 01:03:05,970
Είσαι τελείως τσούλα.
801
01:03:06,040 --> 01:03:07,560
Ναι.
802
01:03:07,640 --> 01:03:09,470
Τέλος πάντων, σήμερα στην τάξη,
στο μάθημα γαλλικών,
803
01:03:09,540 --> 01:03:11,510
Ο κ. Leclerc ήταν εντελώς
φλερτάροντας με.
804
01:03:11,580 --> 01:03:15,480
- Θεέ μου, ορίστε!
- Συζεύγαμε το ρήμα "θέλω".
805
01:03:15,550 --> 01:03:19,310
- Γιατί σε θέλει πολύ!
- Je veuxl Je veuxl
806
01:03:19,380 --> 01:03:22,180
- Ω, Θεέ μου.
- Bare Leclerc.
807
01:03:22,250 --> 01:03:23,880
Ο Bare Leclerc με θέλει.
808
01:03:23,950 --> 01:03:25,850
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος μας παρακολουθεί.
809
01:03:25,920 --> 01:03:27,580
- Τι τύπος;
- Αυτός ο τύπος εκεί.
810
01:03:27,650 --> 01:03:28,750
Ναι;
811
01:03:28,820 --> 01:03:30,620
- Ω, παρακαλώ.
- Τον είδα έξω από το σχολείο νωρίτερα.
812
01:03:30,690 --> 01:03:32,720
Πιθανώς απλώς κάποιος διεστραμμένος
σχολείο κρουαζιέρας poontang.
813
01:03:32,790 --> 01:03:34,850
Ναι, περίμενε. Παρακολουθήστε αυτό.
814
01:03:34,930 --> 01:03:36,450
Γεια, φρικιό!
815
01:03:36,530 --> 01:03:38,390
Γεια, φρικιό, θέλεις
μερικά από τα νέα πράγματα;
816
01:03:38,460 --> 01:03:40,360
Σου αρέσει αυτό;
Λοιπόν, έλα να το πάρεις.
817
01:03:40,430 --> 01:03:41,560
- Γεια!
- Λίντα, σταμάτα.
818
01:03:41,630 --> 01:03:43,960
Ρε μαλάκα.
Ο μπαμπάς μου είναι ο σερίφης.
819
01:03:44,030 --> 01:03:46,430
Ε; Γιατί δεν πας να συρθείς πίσω
κάτω από τον γαμημένο βράχο σου;
820
01:03:46,500 --> 01:03:49,060
- Ναι, οτιδήποτε.
- Κοίτα, σου είπα.
821
01:03:49,140 --> 01:03:51,070
Είναι μόνο κάποιοι
ηλίθιος γαμημένος διεστραμμένος.
822
01:03:51,140 --> 01:03:53,160
- Απόλυτος διεστραμμένος.
- Θεέ μου, είστε τρελοί.
823
01:03:53,240 --> 01:03:54,500
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να ήταν επικίνδυνος.
824
01:03:54,580 --> 01:03:55,800
- Ω, Θεέ μου.
- Οτιδήποτε.
825
01:03:55,880 --> 01:03:57,670
- Τι θα κάνει;
- Δεν ξέρω.
826
01:03:57,740 --> 01:04:01,240
Ω, Θεέ μου.
Πρέπει να βγεις ραντεβού μαζί του!
827
01:04:02,680 --> 01:04:04,610
- Θα έπρεπε!
- Εσείς παιδιά!
828
01:04:04,680 --> 01:04:05,780
Έλα πάμε να πάρουμε κάτι...
829
01:04:06,980 --> 01:04:09,010
- Ω, όχι, 5-0.
- Γεια σου.
830
01:04:09,080 --> 01:04:10,640
Γεια, μπαμπά.
831
01:04:10,720 --> 01:04:12,240
Γεια σας, κύριε Μπράκετ.
832
01:04:12,320 --> 01:04:15,220
- Ωραίο γούνινο καπέλο, κύριε Μπράκετ.
- Ευχαριστώ.
833
01:04:15,290 --> 01:04:16,550
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
834
01:04:16,620 --> 01:04:19,320
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι.
Θέλει κανείς μια βόλτα;
835
01:04:19,390 --> 01:04:20,860
Ναι. Διάολε, ναι, θα κάνω μια βόλτα.
836
01:04:20,930 --> 01:04:22,090
- Όχι.
- Εσείς παιδιά;
837
01:04:22,160 --> 01:04:23,650
Τα μπέικον-κινητά με κάνουν ναυτία.
838
01:04:23,730 --> 01:04:25,290
- Ωραία.
- Αντίο, Άννυ.
839
01:04:25,360 --> 01:04:26,830
- Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο, παιδιά.
840
01:04:26,900 --> 01:04:28,760
Γεια, μικρέ.
841
01:04:31,670 --> 01:04:35,070
- Ένα είδος σύρματος που έχει ένα γουρούνι για μπαμπά.
- Μπα, μου αρέσει.
842
01:04:35,140 --> 01:04:37,610
Ναι; νομίζεις
με φλέρταρε;
843
01:04:37,670 --> 01:04:39,510
- Είσαι τόσο άνοια.
- Εντελώς.
844
01:04:39,580 --> 01:04:41,870
- Ναι. Τα λέμε.
- Αντίο.
845
01:05:17,870 --> 01:05:20,700
Σε μισώ!
846
01:05:25,840 --> 01:05:27,970
Α, τι χαριτωμένο.
847
01:05:28,040 --> 01:05:30,200
Θα θέλατε να με βοηθήσετε
με αυτή τη βλακεία;
848
01:05:30,280 --> 01:05:32,110
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
849
01:05:32,180 --> 01:05:35,270
Jeez. Μαμά, γιατί κάνεις
να ασχολείσαι με αυτό κάθε χρόνο;
850
01:05:35,350 --> 01:05:37,410
Γιατί για κάποιον απίστευτο λόγο,
851
01:05:37,480 --> 01:05:40,250
αρέσει στον πατέρα σου.
852
01:05:40,320 --> 01:05:42,340
- Τα πόδια μοιάζουν με τα χέρια...
- Δεν λειτουργεί.
853
01:05:42,420 --> 01:05:45,620
Και τα χέρια σαν τα πόδια,
και δεν μπορώ να βάλω το πράγμα στην τρύπα, και...
854
01:05:45,690 --> 01:05:48,710
- Α, δεν μπορώ να το καταλάβω!
- Ηρέμησε, βοηθάω...
855
01:05:48,790 --> 01:05:50,160
Α, το κατάλαβα.
856
01:05:51,730 --> 01:05:53,190
- Το κατάλαβες;
- Θα προσπαθήσεις να τα πετύχεις;
857
01:05:53,260 --> 01:05:54,730
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
858
01:05:54,800 --> 01:05:55,960
Ω, τζίζ.
859
01:05:56,030 --> 01:05:59,190
Έχω πάει εδώ έξω
για δύο ώρες κάνοντας αυτό.
860
01:05:59,270 --> 01:06:01,230
Εκεί.
861
01:06:01,370 --> 01:06:03,770
- Γεια, θέλεις να πάρω...
- Απλά κρεμαστεί. Όχι!
862
01:06:03,840 --> 01:06:06,570
Είμαι ακόμα στενοχωρημένος για το σύνολο
κουλούρι σήμερα το πρωί,
863
01:06:06,640 --> 01:06:07,630
αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια.
864
01:06:07,710 --> 01:06:08,860
Μαμά, ήταν ένα αστείο.
865
01:06:08,940 --> 01:06:10,310
- Α, ναι. Λοιπόν, να σου πω.
- Ήταν ένα αστείο.
866
01:06:10,380 --> 01:06:12,240
Υπάρχουν κάποια πράγματα
οι μαμάδες δεν χρειάζεται να ακούσουν.
867
01:06:12,310 --> 01:06:13,900
- Ναι, είμαι 17.
- Ξέρω ότι είσαι 17.
868
01:06:13,980 --> 01:06:16,770
Είσαι η καλύτερη, μαμά.
869
01:06:22,250 --> 01:06:24,080
Ναι, είναι ακριβώς εδώ.
870
01:06:25,490 --> 01:06:27,380
Ναι. Γειά σου;
871
01:06:27,450 --> 01:06:29,850
Ναι, σερίφη Μπράκετ, παρακαλώ.
872
01:06:29,920 --> 01:06:33,790
Δρ Σάμιουελ Λούμις.
Ναι. Γειά σου; Αυτός...
873
01:06:33,860 --> 01:06:38,420
Α, σ... ουφ!
Μπορώ να δανειστώ το κινητό σας;
874
01:06:38,490 --> 01:06:41,050
Αυτό το πράγμα είναι εξίσου χρήσιμο
ως μια σειρά από χριστουγεννιάτικες πουτίγκες.
875
01:06:41,130 --> 01:06:43,120
Ω, όχι. Δεν έχω ένα.
876
01:06:43,200 --> 01:06:44,760
Προκαλεί καρκίνο του εγκεφάλου.
877
01:06:44,830 --> 01:06:46,560
Ω, ναι. Δικαίωμα.
878
01:06:46,700 --> 01:06:50,070
Ξέρεις, το θυμάμαι αυτό το χάλι
όπως έγινε χθες;
879
01:06:50,140 --> 01:06:51,500
Ήταν τραγικό.
880
01:06:51,570 --> 01:06:53,370
Η καημένη,
Υποθέτω ότι δεν άντεξε το άγχος
881
01:06:53,440 --> 01:06:56,370
του χαρακτηρισμού «μητέρα του Σατανά».
882
01:06:56,440 --> 01:06:58,880
Νομίζω ότι έσκασε το γαμημένο κεφάλι της.
883
01:06:58,940 --> 01:07:00,770
Είμαι ακόμα έκπληκτος.
884
01:07:00,840 --> 01:07:04,330
Ένα νέο αγόρι σαν αυτό
σφαγιάζοντας όλους αυτούς τους ανθρώπους.
885
01:07:04,410 --> 01:07:08,280
Και ο γιατρός που συμμετείχε...
Νομίζω ότι έγραψε ένα βιβλίο ή κάτι τέτοιο.
886
01:07:08,350 --> 01:07:09,840
Γαμημένο το αίμα.
887
01:07:09,920 --> 01:07:11,680
Ναι, διάβασα αυτό το βιβλίο.
Ήταν ένα αριστούργημα.
888
01:07:11,750 --> 01:07:14,410
- Τώρα, είμαστε κοντά;
- Ναι, είναι μόνο εδώ. εγω...
889
01:07:15,920 --> 01:07:18,080
- Γαμώτο γιο της σκύλας!
- Τι;
890
01:07:18,160 --> 01:07:20,960
Αυτά τα γαμημένα παιδιά!
Χριστός!
891
01:07:21,030 --> 01:07:24,620
Δεν νομίζουν ότι έχω κάτι καλύτερο να κάνω
με το χρόνο μου να καθαρίσω αυτό το σκατά;
892
01:07:24,700 --> 01:07:26,690
Γαμημένοι μικροί ηλίθιοι! Ο Θεός ανάθεμα!
893
01:07:26,760 --> 01:07:28,420
Που στο διάολο πας;
894
01:07:30,670 --> 01:07:34,230
Ποιος θα έκανε τέτοια άρρωστα;
895
01:07:34,300 --> 01:07:37,130
Νομίζω ότι ξέρω ποιανού είναι ο τάφος.
896
01:08:08,090 --> 01:08:11,620
Φίλε, είναι εντελώς χάλια
ότι πουλάνε αυτό το μέρος.
897
01:08:11,700 --> 01:08:14,220
Έχει μειωθεί.
Ίσως μπορώ να το αγοράσω.
898
01:08:14,300 --> 01:08:17,170
Ναι, με like, τα 10$ σου έχεις
στον κουμπαρά σου;
899
01:08:18,940 --> 01:08:20,930
Είναι σκάος πάντως.
900
01:08:21,000 --> 01:08:22,490
Θα μου λείψει.
901
01:08:22,570 --> 01:08:23,630
Μην ανησυχείς φίλε.
902
01:08:23,700 --> 01:08:26,070
Θα βρούμε άλλο σπίτι για πάρτι.
903
01:08:26,140 --> 01:08:29,110
Εξάλλου, θα το κάνω
πάρε το φορτηγό όλο.
904
01:08:29,180 --> 01:08:31,940
Θα θέλεις να ξοδέψεις
περισσότερο χρόνο εκεί πάντως.
905
01:08:49,420 --> 01:08:50,820
Περίμενε, περίμενε!
906
01:08:50,890 --> 01:08:53,050
Περίμενε, κάπως έτσι.
907
01:08:53,130 --> 01:08:55,560
Θεέ μου.
908
01:08:55,630 --> 01:08:56,720
Ω, περίμενε. Περιμένετε.
909
01:08:56,800 --> 01:08:57,890
Εκεί, ακριβώς εκεί.
910
01:08:57,960 --> 01:09:00,760
- Υπομονή!
- Περίμενε, η γάμπα μου έχει κράμπες, φίλε.
911
01:09:00,830 --> 01:09:02,560
Γιατί σταμάτησες;
Ω Θεέ...
912
01:09:02,630 --> 01:09:04,500
Ω, γάμα.
913
01:09:09,300 --> 01:09:11,360
Μια γαμημένη μικρή προειδοποίηση θα ήταν ωραία.
914
01:09:11,440 --> 01:09:14,100
- Γάμα.
- Λυπάμαι.
915
01:09:14,180 --> 01:09:16,140
Ιησούς.
916
01:09:19,910 --> 01:09:22,280
- Πάρε μου άλλη μια μπύρα.
- Καταλαβαίνεις.
917
01:09:22,350 --> 01:09:24,910
Είμαι αυτός που μόλις έκανε όλη τη βαριά άρση.
918
01:09:26,720 --> 01:09:28,180
Εντάξει, θα πάω.
919
01:09:32,460 --> 01:09:37,080
Λοιπόν, σοβαρά, σε μια κλίμακα από το 1 έως το 10,
πρέπει να έχω ένα 5;
920
01:09:37,160 --> 01:09:41,560
Τι θα έλεγες για το... μηδέν;
921
01:09:41,630 --> 01:09:42,790
-Περισσότερο σαν...
- Μηδέν.
922
01:09:42,860 --> 01:09:44,090
Περισσότερο σαν μηδέν συν 11.
923
01:10:23,520 --> 01:10:25,720
- Γεια;
-Γι, μαμά.
924
01:10:25,790 --> 01:10:27,560
Τι γίνεται ρε φίλε;
925
01:10:27,630 --> 01:10:30,430
- Τίποτα πολύ.
- Ω, τι συμβαίνει;
926
01:10:30,500 --> 01:10:33,020
Απλώς σκεφτόμουν
αυτό που είπε η Άννι νωρίτερα σήμερα,
927
01:10:33,100 --> 01:10:35,430
σχετικά με τα λεγόμενα μου
«Μαζετερικό περιστατικό».
928
01:10:35,500 --> 01:10:37,330
Δεν ξέρω.
Κάπως με εξοργίζει.
929
01:10:39,810 --> 01:10:42,740
Γάμα, ρε φίλε, ποιος έβαλε
όλα τα άδεια εδώ μέσα;
930
01:10:44,070 --> 01:10:45,400
Δεν το νομίζεις, έτσι δεν είναι;
931
01:10:45,480 --> 01:10:46,740
Λίντα, δεν νομίζω ότι είσαι τσούλα.
932
01:10:46,810 --> 01:10:48,240
Έλα, αυτό είναι γελοίο.
933
01:10:48,310 --> 01:10:50,940
Δεν σκέφτομαι τι σκέφτεται η Annie πάντως.
934
01:10:51,010 --> 01:10:52,140
Αλλά με νοιάζει τι σκέφτεσαι.
935
01:10:52,650 --> 01:10:54,270
Ωχ!
936
01:11:09,860 --> 01:11:10,850
Γαμώ!
937
01:11:12,390 --> 01:11:13,860
Τι... Τι το φ...
938
01:11:56,630 --> 01:12:00,120
Ιησού, Μπομπ, θα μπορούσες να κινηθείς
ο κώλος σου λίγο πιο αργός;
939
01:12:00,200 --> 01:12:01,530
Λοιπόν, θα μπορούσες;
940
01:12:06,430 --> 01:12:07,830
Λοιπόν, αυτό είναι χαριτωμένο.
941
01:12:09,230 --> 01:12:12,070
Βλέπετε κάτι που σας αρέσει;
942
01:12:20,410 --> 01:12:22,070
Εντάξει, αρκετά.
943
01:12:22,150 --> 01:12:23,580
Το αστείο τελείωσε.
944
01:12:23,650 --> 01:12:25,270
Μπύρα, παρακαλώ.
945
01:12:30,080 --> 01:12:33,420
Γεια σου, Casper the Friendly Asshole Ghost,
δώστε μου την μπύρα μου.
946
01:12:35,890 --> 01:12:38,020
Λοιπόν, γαμημένο παράδωσέ το, βουτιά.
947
01:12:40,990 --> 01:12:43,820
Γιατί πρέπει να γίνεις
τόσο γαμημένο τράνταγμα κάθε φορά που το κάνουμε;
948
01:12:43,890 --> 01:12:46,660
Νομίζεις ότι θα είσαι ευγνώμων
που σε άφησα να με αγγίξεις με αυτό το πράγμα.
949
01:12:46,730 --> 01:12:48,090
Και τέλος πάντων, δεν είσαι μηδέν.
950
01:12:48,160 --> 01:12:50,630
Είσαι ένα γαμημένο μείον 5 ή κάτι τέτοιο.
951
01:12:50,700 --> 01:12:51,960
Οτιδήποτε.
952
01:12:52,030 --> 01:12:53,590
Τι έκανες σε αυτή την μπύρα;
953
01:13:36,030 --> 01:13:38,430
Τι γίνεται με αυτό το μεγάλο εδώ;
Αυτό φαίνεται τέλειο.
954
01:13:38,500 --> 01:13:40,030
- Λέτε, αυτό εδώ;
- Ναι, αυτό.
955
01:13:40,100 --> 01:13:43,000
- Ναι, ναι, αυτό είναι υπέροχο.
- .22 Smith and Wesson.
956
01:13:43,070 --> 01:13:44,900
- Αυτό είναι καλό.
- Ναι.
957
01:13:44,970 --> 01:13:47,060
Δεν πειράζει αν θέλεις να το τσαντίσεις.
958
01:13:47,140 --> 01:13:50,870
Αν θέλεις να του ρίξεις το κεφάλι...
959
01:13:50,940 --> 01:13:52,240
αυτό είναι που θέλεις.
960
01:13:52,310 --> 01:13:54,170
.357 Magnum.
961
01:13:54,250 --> 01:13:56,610
Wolff mainspring, πολυγωνικό rifling.
962
01:13:56,680 --> 01:13:58,150
Όμορφη, όμορφη.
Πόλυ τι;
963
01:13:58,210 --> 01:14:00,940
- Ταχύτητα ρύγχους 1.450 πόδια ανά δευτερόλεπτο.
- Τέλεια, απλά τύλιξέ το.
964
01:14:01,020 --> 01:14:02,350
- Ωραία.
- Εντάξει, εντάξει.
965
01:14:02,420 --> 01:14:04,010
- Χαλαρώστε.
- Ευχαριστώ. Ναί.
966
01:14:04,090 --> 01:14:05,180
βιάζομαι λίγο.
967
01:14:05,250 --> 01:14:06,740
Αν μπορούσες απλώς να το τυλίξεις,
θα ήταν υπέροχο.
968
01:14:06,820 --> 01:14:08,310
- Ευχαριστώ.
-Τι κυνηγάμε;
969
01:14:08,390 --> 01:14:12,450
- Κορίτσια, φαίνεστε τόσο όμορφα.
- Μικρές πριγκίπισσες.
970
01:14:12,520 --> 01:14:13,520
- Κόλπο ή κέρασμα.
- Ορίστε.
971
01:14:13,590 --> 01:14:14,620
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε μια καραμέλα.
972
01:14:14,690 --> 01:14:16,990
- Ω, Καλές Απόκριες.
- Κι εσύ.
973
01:14:17,060 --> 01:14:19,720
- Γεια σας παιδιά.
- Ευχαριστώ. Αντίο.
974
01:14:21,300 --> 01:14:23,100
Τόσο χαριτωμένο.
975
01:14:23,170 --> 01:14:25,760
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αποφοιτάς φέτος.
976
01:14:25,840 --> 01:14:28,570
Θυμάμαι όταν χρησιμοποιούσες
να τρέχω τριγύρω μοιάζοντας έτσι.
977
01:14:28,640 --> 01:14:30,570
Μαμά, δεν ήμουν ποτέ πριγκίπισσα.
978
01:14:30,640 --> 01:14:32,900
Το τελευταίο πράγμα που ήμουν στην ηλικία τους
ήταν νεκρή η Κοκκινοσκουφίτσα.
979
01:14:32,970 --> 01:14:34,270
Ήσουν αυτή η όμορφη μπαλαρίνα...
980
01:14:34,340 --> 01:14:37,110
Όχι, μου αγόρασες το αίμα
και μου έδωσες τις περικοπές.
981
01:14:37,180 --> 01:14:38,540
«Το κοστούμι μου είναι πολύ στενό».
982
01:14:38,610 --> 01:14:40,200
- Δεν το θυμάσαι;
- Δεν φόρεσα ποτέ tutu.
983
01:14:40,280 --> 01:14:42,010
Έχεις πολλά παιδιά;
984
01:14:42,080 --> 01:14:44,950
Μόνο δύο μέχρι στιγμής.
985
01:14:45,020 --> 01:14:47,450
Άκου...
986
01:14:47,520 --> 01:14:48,510
πρόσεχε απόψε.
987
01:14:48,590 --> 01:14:49,570
ξέρω.
988
01:14:49,650 --> 01:14:52,050
Πολλές θήκες με ξηρούς καρπούς βγαίνουν το Halloween.
989
01:14:52,120 --> 01:14:55,320
Είναι...
Τι μου είπες να πω;
990
01:14:56,790 --> 01:14:59,450
- Ερασιτεχνική βραδιά.
- Ναι, έτσι είναι. Ερασιτεχνική βραδιά.
991
01:14:59,530 --> 01:15:01,650
Μπαμπά, θα κάνω babysitting.
992
01:15:01,730 --> 01:15:03,320
- Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσα να κάνω;
- Εντάξει, εντάξει.
993
01:15:03,400 --> 01:15:05,090
- Απλώς λέω.
- Ωραία.
994
01:15:05,160 --> 01:15:06,190
- Εντάξει.
- Συγγνώμη.
995
01:15:06,270 --> 01:15:07,820
- Αχ!
-Μαμά...
996
01:15:12,100 --> 01:15:13,830
Γεια, κύριε και κυρία Στροντ!
997
01:15:13,900 --> 01:15:15,030
- Γεια σου, Άννυ.
- Γεια σου.
998
01:15:15,100 --> 01:15:16,160
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
999
01:15:16,240 --> 01:15:18,830
Ω, ξέρετε, όπως πάντα.
1000
01:15:18,910 --> 01:15:21,100
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Μμ-μμ.
1001
01:15:22,780 --> 01:15:24,240
Ναι. Σας αγαπώ παιδιά!
1002
01:15:24,310 --> 01:15:26,640
- Σε αγαπώ κι εγώ!
- Αντίο!
1003
01:15:26,710 --> 01:15:27,970
Θα μου δώσεις λίγη αγάπη;
1004
01:15:28,050 --> 01:15:32,350
Θα σου δώσω λίγη αγάπη αργότερα, αλλά πρώτα
θα μιλήσεις για τις διακοπές.
1005
01:15:32,420 --> 01:15:35,780
Πάω να βάλω φωτιά.
1006
01:15:35,850 --> 01:15:37,550
Διακοπές.
1007
01:15:37,620 --> 01:15:40,090
Μισώ τις διακοπές. Ας μείνουμε σπίτι.
1008
01:16:12,450 --> 01:16:13,740
Αααχχχ!
1009
01:16:40,700 --> 01:16:42,690
Όχι! Όχι!
1010
01:16:42,770 --> 01:16:46,030
Αφήνεις το μωρό μου ήσυχο...
1011
01:17:06,120 --> 01:17:08,590
Εντάξει, Τόμι,
ορίστε το σάντουιτς με ζελέ,
1012
01:17:08,650 --> 01:17:10,680
κρατήστε το φυστικοβούτυρο.
1013
01:17:10,760 --> 01:17:11,980
Καλός.
1014
01:17:12,060 --> 01:17:13,960
Ξέρεις, αν με άκουγες
την πρώτη φορά,
1015
01:17:14,030 --> 01:17:15,510
δεν θα έπρεπε να το είχες κάνει δύο φορές.
1016
01:17:18,760 --> 01:17:21,230
- Λόρι;
- Τι;
1017
01:17:22,000 --> 01:17:23,930
Είναι αληθινός ο Boogey Man;
1018
01:17:24,000 --> 01:17:26,300
Γιατί έχεις τόση εμμονή
με τον Boogey Man, Tommy;
1019
01:17:26,370 --> 01:17:29,670
- Λοιπόν, ακούω πράγματα στο σχολείο.
- Σαν τι;
1020
01:17:29,740 --> 01:17:32,470
Λοιπόν, το άκουσα τη νύχτα του Halloween,
1021
01:17:32,540 --> 01:17:36,000
ο Boogey Man βγαίνει κρυφά
και επιτίθεται σε παιδιά που δεν πιστεύουν.
1022
01:17:37,840 --> 01:17:39,870
Ξέρεις τι, Τόμι;
1023
01:17:39,940 --> 01:17:41,910
Είναι αλήθεια.
1024
01:17:41,980 --> 01:17:44,640
Του αρέσει να τρώει αγοράκια σαν εσένα.
1025
01:17:46,720 --> 01:17:48,310
Ω, Θεέ μου!
Ο Boogey Man είναι εδώ!
1026
01:17:48,380 --> 01:17:50,080
Θα πεθάνουμε!
1027
01:17:51,550 --> 01:17:53,110
Κράτα αυτή τη σκέψη.
1028
01:17:53,190 --> 01:17:55,380
Αυτό δεν είναι κατάλληλο
συμπεριφορά babysitter, Laurie.
1029
01:17:55,460 --> 01:17:56,680
Γειά σου;
1030
01:17:57,390 --> 01:17:58,820
Σώπα.
1031
01:17:58,890 --> 01:18:01,720
- Οι γονείς μου θα ακούσουν για αυτό.
- Ε, είμαι εγώ. Γεια.
1032
01:18:01,790 --> 01:18:04,090
Έτσι, οι Wallaces είναι επιτέλους από το πρόσωπό μου.
1033
01:18:04,160 --> 01:18:05,750
Μόλις μίλησα με τον Παύλο.
Είναι καθ' οδόν.
1034
01:18:05,830 --> 01:18:11,320
Οπότε τελειώνω τη δημιουργία της Βασίλισσας της Σάμπα
το ποπ κορν της, και μετά θα τελειώσω.
1035
01:18:11,400 --> 01:18:14,530
Έχω μερικά διασκεδαστικά και συναρπαστικά νέα για εσάς,
οπότε θα τα πούμε σε λίγα λεπτά.
1036
01:18:14,600 --> 01:18:16,030
Εντάξει, αντίο.
1037
01:18:17,770 --> 01:18:20,100
- Μάντεψε, Τόμι.
- Τι;
1038
01:18:20,170 --> 01:18:22,660
Η Lindsey Wallace έρχεται.
1039
01:18:22,740 --> 01:18:24,770
Τι; Δεν μπορεί να έρθει εδώ!
1040
01:18:24,840 --> 01:18:27,640
- Κι αν τη δουν τα παιδιά;
- Λοιπόν;
1041
01:18:27,710 --> 01:18:29,180
Ένα, είναι κορίτσι.
1042
01:18:29,250 --> 01:18:31,370
Δύο, δεν είναι αγόρι.
1043
01:18:31,450 --> 01:18:33,110
Και τρία, μυρίζει σαν εσένα.
1044
01:18:33,180 --> 01:18:36,580
Αυτή θα είναι μια μακρά νύχτα.
1045
01:18:36,650 --> 01:18:37,980
Και για τους δυο μας.
1046
01:18:38,990 --> 01:18:39,980
- Μην ξεκινάς από μένα.
- Α, ε.
1047
01:18:40,060 --> 01:18:42,080
Τι συμβαίνει με εσάς;
1048
01:19:08,710 --> 01:19:11,510
Λίντσεϊ... βάλε το παλτό σου.
1049
01:19:11,580 --> 01:19:13,510
Θα περάσουμε
και δείτε τον Tommy Doyal.
1050
01:19:13,580 --> 01:19:15,340
Καλά.
1051
01:19:22,820 --> 01:19:25,750
-Τι κάνεις;
- Τίποτα.
1052
01:19:25,820 --> 01:19:28,150
Ναι, ακριβώς.
Είπα να φορέσεις το παλτό σου.
1053
01:19:28,220 --> 01:19:32,280
Θα πάμε στον εραστή σου αργά το βράδυ
Το σπίτι του Tommy Doyal.
1054
01:19:32,360 --> 01:19:33,490
Όχι, δεν το έκανες.
1055
01:19:33,560 --> 01:19:34,820
Ναι, το έκανα.
1056
01:19:34,890 --> 01:19:36,890
Όχι, δεν το έκανες.
1057
01:19:36,960 --> 01:19:41,400
Ντον, λυπάμαι αν δεν το κάνω
ακούγομαι πολύ προβληματισμένος,
1058
01:19:41,470 --> 01:19:45,560
αλλά ένα νεκρό κογιότ και μια ταφόπλακα που λείπει
δεν αποδεικνύει τίποτα.
1059
01:19:45,640 --> 01:19:46,660
Λοιπόν, νομίζω ότι κάνεις λάθος, Σερίφη.
1060
01:19:46,740 --> 01:19:49,430
Νομίζω ότι αποδεικνύεται
ότι είναι εδώ στο Χάντονφιλντ.
1061
01:19:49,510 --> 01:19:52,070
Ήταν μια αποκριάτικη φάρσα.
1062
01:19:52,140 --> 01:19:54,440
Τα παιδιά τραβούν τα σκατά όλη την ώρα.
1063
01:19:54,510 --> 01:19:56,030
Η πέτρα θα επιστραφεί αύριο.
1064
01:19:56,110 --> 01:19:58,170
Και επιπλέον, ζυγίζει πάνω από μισό τόνο.
1065
01:19:58,240 --> 01:20:00,710
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.
1066
01:20:00,780 --> 01:20:04,710
Λοιπόν λέτε ότι ένας άντρας το πήρε
και έφυγε μαζί του;
1067
01:20:04,780 --> 01:20:05,910
Ναί.
1068
01:20:05,980 --> 01:20:08,680
Γιατρέ, μπορεί να γεννήθηκα,
αλλά δεν γεννήθηκα χθες.
1069
01:20:08,750 --> 01:20:12,020
Συγγνώμη, Σερίφη,
αλλά σε παρακαλώ άκουσέ με.
1070
01:20:12,090 --> 01:20:14,320
Αυτό μπορεί να είναι θέμα ζωής και θανάτου.
1071
01:20:14,390 --> 01:20:17,520
Εντάξει, θα σου πω τι θα κάνω.
1072
01:20:17,590 --> 01:20:19,390
Έρχεσαι αύριο από το γραφείο μου...
1073
01:20:19,460 --> 01:20:21,890
Αύριο είναι πολύ αργά.
1074
01:20:21,960 --> 01:20:24,220
Το κακό είναι εδώ.
1075
01:20:24,300 --> 01:20:26,130
Περπατά ανάμεσά μας.
1076
01:20:26,200 --> 01:20:29,190
Γιατρέ μου ακούγεται
μιλάς για τον Αντίχριστο.
1077
01:20:29,270 --> 01:20:31,830
Λοιπόν, ίσως είμαι.
1078
01:20:31,900 --> 01:20:32,890
Μύρισε τα πόδια μου
1079
01:20:32,970 --> 01:20:34,630
Δώσε μου κάτι καλό να φάω
1080
01:20:34,700 --> 01:20:36,500
Αν δεν το κάνεις, δεν με νοιάζει
1081
01:20:36,570 --> 01:20:38,510
Θα κατεβάσω τα εσώρουχα της Άννυ
1082
01:20:38,570 --> 01:20:41,700
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με κάνεις
μεταφέρετε αυτό το πράγμα μέχρι εκεί.
1083
01:20:41,780 --> 01:20:45,210
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτεσαι
Δεν πρόκειται να πω.
1084
01:20:46,310 --> 01:20:49,150
Θα μοιραστώ ποπ κορν
με το μικρό σου αγόρι;
1085
01:20:49,220 --> 01:20:51,080
Όχι, δεν είμαι.
1086
01:20:51,150 --> 01:20:52,670
Ξέρεις ότι είσαι.
1087
01:20:52,750 --> 01:20:55,410
Ξέρεις ότι πας
να μοιραστώ κάτι με τον Παύλο.
1088
01:20:55,490 --> 01:20:57,680
Ξέρεις πόσο ενοχλητικός είσαι;
1089
01:20:57,750 --> 01:20:59,620
Πως;
1090
01:20:59,690 --> 01:21:01,750
Κόλπο ή κέρασμα, μύρισε τα πόδια μου.
1091
01:21:01,820 --> 01:21:03,550
Δώσε μου κάτι καλό να φάω
1092
01:21:03,630 --> 01:21:06,620
-Αν όχι, δεν με νοιάζει...
- Ορκίζομαι στον Θεό, Λίντσεϊ.
1093
01:21:06,690 --> 01:21:08,180
Αν δεν σταματήσεις να τραγουδάς αυτό το τραγούδι,
1094
01:21:08,260 --> 01:21:10,090
θα έχουμε
ένα πάρτι που συνθλίβει την κολοκύθα
1095
01:21:10,160 --> 01:21:11,890
ακριβώς εδώ στη μέση του δρόμου.
1096
01:21:20,740 --> 01:21:22,970
Tommy, πού είναι η κοπέλα σου Laurie;
1097
01:21:23,040 --> 01:21:25,410
Η Λόρι δεν είναι η κοπέλα μου.
Μισώ τα κορίτσια.
1098
01:21:25,470 --> 01:21:27,670
Γιατί δεν το καταλαβαίνει κανείς αυτό;
1099
01:21:27,740 --> 01:21:29,330
Καλός. Το ίδιο και η Lindsey.
1100
01:21:29,410 --> 01:21:31,110
Πήγαινε να προσκυνήσεις τον θεό σου.
1101
01:21:31,180 --> 01:21:33,580
- Γεια σου.
- Σου έφερε ένα δώρο.
1102
01:21:33,650 --> 01:21:35,270
Ευχαριστώ.
1103
01:21:35,350 --> 01:21:38,440
Εσύ, αγαπητέ μου, θα χαρείς να μάθεις
1104
01:21:38,520 --> 01:21:41,490
που μίλησα με τον Παύλο
για τον φίλο του Μπεν Τράμερ.
1105
01:21:41,550 --> 01:21:44,040
Α, νόμιζα ότι είπες
Ο Μπεν Τράμερ ήταν καθυστερημένος.
1106
01:21:44,120 --> 01:21:48,250
Ναι, αλλά δεν είναι
Shortbus καθυστερημένο ή οτιδήποτε άλλο.
1107
01:21:48,330 --> 01:21:49,380
Τι; Είναι εντάξει.
1108
01:21:49,460 --> 01:21:53,090
- Θέλω να πω, χρειάζεσαι αγόρι!
- Άννυ, δεν χρειάζομαι αγόρι.
1109
01:21:53,160 --> 01:21:54,490
- Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
- Είμαι καλά.
1110
01:21:54,560 --> 01:21:56,150
- Χρειάζεσαι...
- Εντάξει, Άννυ...
1111
01:21:56,230 --> 01:21:58,060
Ω! Ω! Ναί!
1112
01:21:58,130 --> 01:21:59,160
Ναι, Άννυ!
1113
01:21:59,230 --> 01:22:01,430
Εντάξει, εντάξει...
1114
01:22:01,500 --> 01:22:02,760
Εντάξει, έχεις δίκιο.
1115
01:22:02,840 --> 01:22:04,100
Χρειάζομαι ένα αγόρι.
1116
01:22:04,170 --> 01:22:05,930
Λοιπόν, τι είπε;
1117
01:22:06,000 --> 01:22:08,940
Είπε, και παραθέτω,
1118
01:22:09,010 --> 01:22:12,460
«Φίλε, είναι πολύ καυτή».
1119
01:22:12,540 --> 01:22:14,440
- Αλήθεια;
- Ωχ.
1120
01:22:19,180 --> 01:22:21,340
Ω, γαμ, αυτός είναι ο Paul.
Πρέπει να πάω.
1121
01:22:21,420 --> 01:22:23,250
- Καλή διασκέδαση.
- Ευχαριστώ, θα το κάνω.
1122
01:22:23,320 --> 01:22:24,980
- Αντίο, σέξι.
- Αντίο.
1123
01:22:30,720 --> 01:22:31,980
Γεια σου μωρό μου.
1124
01:22:32,060 --> 01:22:33,610
- Τι συμβαίνει;
-Πώς είσαι;
1125
01:22:33,690 --> 01:22:34,780
Είμαι καλός.
Τι κάνετε;
1126
01:22:34,860 --> 01:22:36,020
Καλός.
1127
01:22:36,760 --> 01:22:40,720
Πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι
ότι εδώ έχουμε να κάνουμε με έναν κανονικό άντρα.
1128
01:22:40,800 --> 01:22:44,060
έχουμε να κάνουμε με
μια άψυχη φονική μηχανή,
1129
01:22:44,130 --> 01:22:46,760
οδηγείται από καθαρό ζωώδες ένστικτο.
1130
01:22:48,000 --> 01:22:51,900
Δρ Λούμις, πάω
να πρέπει να ισοπεδώσω μαζί σου.
1131
01:22:51,970 --> 01:22:53,830
Διάβασα το βιβλίο σου.
1132
01:22:53,900 --> 01:22:56,700
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι,
και ειλικρινά, δεν μου αρέσεις.
1133
01:22:56,770 --> 01:22:58,610
Και θα σου πω και κάτι άλλο.
1134
01:22:58,680 --> 01:23:02,340
Νομίζω ότι έχετε δημιουργήσει
το αριστούργημα ενός τέρατος
1135
01:23:02,410 --> 01:23:07,810
από το αίμα αυτής της πόλης,
γιατί τα τέρατα πουλάνε βιβλία.
1136
01:23:07,880 --> 01:23:12,280
Παρακαλώ, απλά δείτε αυτή τη φωτογραφία
στο εξώφυλλο του βιβλίου.
1137
01:23:12,350 --> 01:23:13,440
Εντάξει.
1138
01:23:15,420 --> 01:23:18,860
Συνάντησα για πρώτη φορά τον Michael πριν από 17 χρόνια.
1139
01:23:18,920 --> 01:23:24,480
Όταν τον πρωτογνώρισα,
ήταν ένα γλυκό, γοητευτικό αγοράκι.
1140
01:23:24,560 --> 01:23:28,260
Αλλά δεν είχε τίποτα μέσα.
1141
01:23:28,330 --> 01:23:30,960
Κάτι έλειπε, ένα κενό.
1142
01:23:31,030 --> 01:23:34,590
Δεν υπήρχε συνείδηση, ούτε λόγος,
1143
01:23:34,670 --> 01:23:40,270
ακόμη και μια στοιχειώδη αίσθηση
ζωής ή θανάτου, σωστό ή λάθος.
1144
01:23:40,340 --> 01:23:44,100
Ναι. Γύρισε για αυτήν.
1145
01:23:44,180 --> 01:23:48,540
Και ποια είναι αυτή;
1146
01:23:48,610 --> 01:23:52,170
Επέστρεψε για την αδερφή του.
1147
01:23:52,250 --> 01:23:55,050
Το ξέρω στα κόκαλά μου, Σερίφη.
1148
01:23:56,620 --> 01:23:57,950
Να κάνω τι;
1149
01:24:01,520 --> 01:24:03,750
Δεν ξέρω, Σερίφη, αλλά...
1150
01:24:05,120 --> 01:24:07,350
δεν είναι καλό.
1151
01:24:11,400 --> 01:24:15,300
Αν αθετήσω μια υπόσχεση που είχα δώσει εδώ και πολύ καιρό,
1152
01:24:15,370 --> 01:24:18,800
τότε πρέπει να υποσχεθείς ότι θα το παίξεις
1153
01:24:18,870 --> 01:24:22,530
ξυράφι, και εννοώ ξυράφι, κατευθείαν μαζί μου.
1154
01:24:25,910 --> 01:24:28,530
Γεια σας. Έχετε φτάσει
η κατοικία Strode.
1155
01:24:28,610 --> 01:24:31,370
Δεν μπορούμε να έρθουμε στο τηλέφωνο αυτήν τη στιγμή.
1156
01:24:31,440 --> 01:24:35,470
Αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα και στείλτε ένα...
1157
01:24:35,550 --> 01:24:39,350
Καλές Απόκριες
1158
01:24:41,580 --> 01:24:44,310
Ναι, αυτός είναι ο Σερίφης Μπράκετ. Γειά σου;
1159
01:24:44,390 --> 01:24:45,850
Αν μπορείς να με ακούσεις, σήκωσε.
1160
01:24:45,920 --> 01:24:50,690
Σας παρακαλώ, αν μπορείτε να με ακούσετε,
Πρέπει να σας μιλήσω αμέσως.
1161
01:24:56,860 --> 01:24:57,850
Πάμε.
1162
01:24:57,930 --> 01:25:00,860
- Λόρι;
- Τι, Τόμι;
1163
01:25:00,930 --> 01:25:05,390
Θα ήθελα να επιστρέψω στο θέμα
ξεκινήσαμε νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.
1164
01:25:05,470 --> 01:25:06,990
Τι; Το μίσος σας για το φυστικοβούτυρο;
1165
01:25:07,070 --> 01:25:09,230
Όχι, ο Boogey Man.
1166
01:25:09,300 --> 01:25:11,460
Χρειάζομαι λίγο κλείσιμο σε αυτό το θέμα.
1167
01:25:11,540 --> 01:25:13,060
Έχω ακούσει τα πάντα για αυτό.
1168
01:25:13,140 --> 01:25:15,540
Τι θέλεις να μάθεις, Τόμι;
1169
01:25:15,610 --> 01:25:17,910
Γιατί να επιτίθεται μόνο σε παιδιά
ποιοι δεν πιστευουν
1170
01:25:17,980 --> 01:25:20,100
Δηλαδή, δεν έχει νόημα.
1171
01:25:20,180 --> 01:25:22,770
Μήπως επειδή αν πιστεύεις,
τότε προστατεύεσαι από τις δυνάμεις του;
1172
01:25:22,850 --> 01:25:24,780
Εντάξει, Τόμι,
αρκετά για τον Boogey Man.
1173
01:25:24,850 --> 01:25:25,910
Είναι ανοησία.
1174
01:25:25,980 --> 01:25:28,710
Είμαι με τον Tommy σε αυτό.
1175
01:25:28,790 --> 01:25:32,780
Ναι. Γιατί κρατάς
αποφεύγοντας το θέμα, Laurie;
1176
01:25:32,860 --> 01:25:34,650
Είναι... Φοβάται;
1177
01:25:34,720 --> 01:25:35,950
- Ίσως είναι.
- Ωχ, ναι.
1178
01:25:36,020 --> 01:25:38,180
- Ίσως φοβάσαι!
- Φοβάσαι;
1179
01:25:38,260 --> 01:25:39,950
Εντάξει, σταμάτα! Στάση!
1180
01:25:40,030 --> 01:25:43,550
Αφήστε με ήσυχο για πέντε δευτερόλεπτα, παρακαλώ.
1181
01:25:43,630 --> 01:25:46,430
- Πέντε, τέσσερα, τρία...
- Εσείς...
1182
01:25:46,500 --> 01:25:48,630
- Εντάξει, μην το κάνεις.
- Δύο, ένα.
1183
01:25:48,700 --> 01:25:50,220
Όχι! Όχι!
1184
01:25:50,300 --> 01:25:51,930
Πάω να το πω στους γονείς σου!
1185
01:25:55,640 --> 01:25:58,630
Ε, μην το τραβάς έτσι.
Θα τα απλώσεις όλα.
1186
01:25:58,710 --> 01:26:02,700
- Έλα ρε μάντσι.
- Σταμάτα. Αυτό είναι ακριβό, ηλίθιε.
1187
01:26:12,150 --> 01:26:14,020
- Θέλεις να με γαμήσεις;
- Ναι.
1188
01:26:14,090 --> 01:26:15,810
- Ναι;
- Είσαι πολύ καυτή, μωρό μου.
1189
01:26:15,890 --> 01:26:18,750
Θέλεις να με γαμήσεις;
Θέλω να σε ακούσω να το λες.
1190
01:26:18,820 --> 01:26:20,310
- Θα σε γαμήσω.
- Ναι;
1191
01:26:20,390 --> 01:26:21,790
Πες το ξανά.
1192
01:26:26,330 --> 01:26:28,520
Είναι τόσο ζεστό.
1193
01:26:55,020 --> 01:26:56,610
Αχ μου...
1194
01:26:56,680 --> 01:26:57,770
Τι συμβαίνει;
1195
01:28:19,310 --> 01:28:21,070
Λίντσεϊ, ήρθε η ώρα να πας σπίτι.
1196
01:28:21,140 --> 01:28:22,700
Αλλά η ταινία δεν έχει τελειώσει.
1197
01:28:22,780 --> 01:28:24,400
Μπορείτε να ολοκληρώσετε την παρακολούθηση της ταινίας
στο σπίτι σου.
1198
01:28:24,480 --> 01:28:27,470
- Τι θα λέγατε κατά τη διάρκεια του διαφημιστικού διαλείμματος;
- Αρνητικό.
1199
01:28:27,550 --> 01:28:28,850
Πήγαινε να πάρεις το σακάκι σου!
1200
01:28:28,920 --> 01:28:32,180
Την άκουσες κορίτσι μου.
Συνέχισε να βαδίζεις.
1201
01:28:32,250 --> 01:28:34,550
Ουφ! Είμαι η βασίλισσα Σάμπα, εντάξει;
1202
01:28:34,620 --> 01:28:38,520
- Προσκυψε και προσκυνησε με.
- Πήγαινε να πάρεις το σακάκι σου.
1203
01:28:40,530 --> 01:28:42,250
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
ενώ παίρνω τη Lindsey στο σπίτι;
1204
01:28:42,330 --> 01:28:44,820
- Είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρος, μικρός Τόμι;
1205
01:28:44,900 --> 01:28:48,390
- Θα είσαι μόνος σου!
- Είμαι καλά, σταμάτα τώρα να ρωτάς!
1206
01:28:48,460 --> 01:28:49,450
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι!
1207
01:28:49,530 --> 01:28:51,830
- Φοβάται.
- Όχι, δεν είμαι.
1208
01:28:51,900 --> 01:28:53,270
- Ναι, είσαι.
- Σώπα.
1209
01:28:53,330 --> 01:28:56,130
Εντάξει, παιδιά. Στάση.
1210
01:28:56,200 --> 01:28:59,100
Συμπεριφέρσου, Tommy-Wommy.
1211
01:29:01,510 --> 01:29:05,670
Πριν από περίπου 17 χρόνια,
Απαντώ σε ένα 911
1212
01:29:05,740 --> 01:29:08,730
που αποδείχθηκε ότι ήταν
αυτοκτονία της γυναίκας Myers.
1213
01:29:08,810 --> 01:29:13,910
Και βλέπω αυτό το όμορφο,
αθώο μωρό κάθεται σε αυτό το αιματηρό χάος,
1214
01:29:13,980 --> 01:29:17,140
και δεν μπορώ να φανταστώ αυτό το παιδί να μεγαλώνει
με ένα στίγμα στο λαιμό της,
1215
01:29:17,720 --> 01:29:23,520
οπότε την παραλείπω από την αναφορά,
Την οδηγώ σε άλλη πόλη,
1216
01:29:23,590 --> 01:29:25,850
και αφήστε την
στο πλησιέστερο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.
1217
01:29:25,930 --> 01:29:27,760
Και νομίζω ότι αυτό
πρόκειται να είναι το τέλος του.
1218
01:29:27,830 --> 01:29:30,690
Περίπου τρεις μήνες αργότερα,
Το μαθαίνω από έναν φίλο μου,
1219
01:29:30,760 --> 01:29:33,820
Μέισον Στροντ,
ότι υιοθέτησε το μωρό.
1220
01:29:33,900 --> 01:29:35,160
Ω, Θεέ μου.
1221
01:29:43,640 --> 01:29:45,370
- Κρύο;
- Ναι.
1222
01:29:45,440 --> 01:29:46,930
Εντάξει, έλα εδώ.
1223
01:29:49,110 --> 01:29:51,240
- Διασκέδασες;
- Ναι.
1224
01:29:51,310 --> 01:29:53,140
Είσαι σίγουρος;
1225
01:29:53,210 --> 01:29:54,440
Ναι.
1226
01:29:57,180 --> 01:29:59,340
Άννυ; Μπαίνουμε μέσα.
1227
01:29:59,420 --> 01:30:01,140
Καλύτερα να είσαι αξιοπρεπής.
1228
01:30:03,720 --> 01:30:05,650
- Πού είναι τα φώτα;
- Εδώ.
1229
01:30:08,720 --> 01:30:09,710
Άννυ!
1230
01:30:11,920 --> 01:30:13,150
Ω, Θεέ μου!
1231
01:30:13,560 --> 01:30:14,650
Λίντσεϊ, τρέξε σπίτι!
1232
01:30:14,730 --> 01:30:16,630
Πήγαινε καλέστε την αστυνομία! Πάω!
1233
01:30:16,700 --> 01:30:19,960
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
1234
01:30:20,030 --> 01:30:22,930
Ω, Θεέ μου, γλυκιά μου!
Είσαι καλά;
1235
01:30:23,000 --> 01:30:25,660
Ω, μωρό μου, τι έγινε;
1236
01:30:27,340 --> 01:30:28,960
- Είναι στο...
- Πάω να καλέσω την αστυνομία.
1237
01:30:29,040 --> 01:30:30,830
Καλά; υπόσχομαι.
1238
01:30:45,650 --> 01:30:46,950
Σκατά!
1239
01:30:50,450 --> 01:30:54,010
- 911.
- Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο, παρακαλώ!
1240
01:30:54,090 --> 01:30:56,560
Ο φίλος μου αιμορραγεί μέχρι θανάτου.
1241
01:31:22,480 --> 01:31:28,680
Laurie!
1242
01:31:28,750 --> 01:31:33,410
Το όνομά μου είναι Laurie Strode,
και είμαι στο 1987 Winchester Drive.
1243
01:31:33,490 --> 01:31:36,510
Έχουμε μια κλήση στο 911,
1987 Winchester Drive.
1244
01:31:39,320 --> 01:31:40,380
Αυτός είναι ο Μπράκετ.
1245
01:31:40,460 --> 01:31:43,120
Ποια είναι η φύση της έκτακτης ανάγκης
και ποιος το κάλεσε;
1246
01:31:43,190 --> 01:31:46,220
Κλήση δύο μαχαιρωμάτων-θύματος
τοποθετήθηκε από μια Laurie Strode.
1247
01:31:46,290 --> 01:31:48,920
Την βρήκε!
Την βρήκε, για όνομα του Θεού!
1248
01:31:49,000 --> 01:31:51,900
- Πόσο καιρό θα πάρει για να φτάσω εκεί;
- Είναι περίπου δέκα λεπτά.
1249
01:31:53,270 --> 01:31:55,200
Laurie!
1250
01:31:55,270 --> 01:31:56,700
Σε παρακαλώ, πρέπει να τη βοηθήσεις.
1251
01:31:56,770 --> 01:31:58,790
Laurie!
1252
01:31:58,870 --> 01:32:02,570
Μωρό! Μωρό μου, υπομονή, εντάξει;
Άννυ, ήρθαν...
1253
01:32:27,990 --> 01:32:30,620
Βοήθεια!
1254
01:32:30,690 --> 01:32:32,450
Βοήθεια! Παρακαλώ!
1255
01:32:36,700 --> 01:32:39,130
Βοήθεια!
1256
01:32:39,200 --> 01:32:41,290
Βοήθεια! Παρακαλώ!
1257
01:32:41,370 --> 01:32:44,170
Βοήθεια, παρακαλώ! Κάποιος!
1258
01:32:50,410 --> 01:32:52,640
Αγγλος στρατιώτης!
1259
01:32:53,710 --> 01:32:56,230
Τόμι, άνοιξε την πόρτα!
1260
01:32:56,310 --> 01:33:00,270
Άνοιξε την πόρτα!
Τόμι, άνοιξε την πόρτα!
1261
01:33:00,450 --> 01:33:03,780
Αγγλος στρατιώτης!
Άνοιξε την πόρτα!
1262
01:33:03,850 --> 01:33:08,620
Άνοιξε την πόρτα! Αγγλος στρατιώτης!
Άνοιξε την πόρτα!
1263
01:33:08,690 --> 01:33:10,250
Τι συμβαίνει;
1264
01:33:10,320 --> 01:33:11,410
Τι συμβαίνει;
1265
01:33:11,490 --> 01:33:12,650
Πού είναι η Lindsey, Tommy;
1266
01:33:12,720 --> 01:33:13,780
- Πού είναι η Λίντσεϊ;
- Είναι ακριβώς εκεί!
1267
01:33:13,860 --> 01:33:15,880
- Είναι πάνω!
- Είμαι εδώ.
1268
01:33:20,360 --> 01:33:22,260
Πήγαινε πάνω!
1269
01:33:22,330 --> 01:33:24,630
Τόμι, ανέβα επάνω!
1270
01:33:32,400 --> 01:33:34,630
Παιδιά, μπείτε στο μπάνιο!
1271
01:33:35,870 --> 01:33:37,740
- Έρχεται!
- Σταμάτα! Σσσς!
1272
01:33:37,810 --> 01:33:40,210
Tommy, σιωπή, σε παρακαλώ;
1273
01:33:53,550 --> 01:33:55,350
Πήρα αυτό.
Ελέγχετε στον επάνω όροφο.
1274
01:33:55,420 --> 01:33:56,790
Δικαίωμα.
1275
01:34:14,400 --> 01:34:16,770
Αυτή είναι η αστυνομία.
είσαι καλά;
1276
01:34:16,840 --> 01:34:19,770
Είναι εκεί έξω! Παρακαλώ βοηθήστε μας!
1277
01:34:19,840 --> 01:34:20,960
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
1278
01:34:21,040 --> 01:34:22,670
Μπορείτε να ξεκλειδώσετε την πόρτα;
1279
01:34:30,750 --> 01:34:32,340
Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα;
1280
01:34:33,550 --> 01:34:34,850
Ναι.
1281
01:34:36,850 --> 01:34:38,650
Laurie, όχι.
1282
01:34:38,720 --> 01:34:40,050
Έχει φύγει;
1283
01:34:40,120 --> 01:34:41,710
Όχι, δεν υπάρχει κανένας εδώ έξω.
1284
01:34:47,160 --> 01:34:49,150
Παρακαλώ, απλώς ξεκλειδώστε την πόρτα.
1285
01:34:49,230 --> 01:34:50,560
Ναι, υπομονή.
1286
01:34:50,630 --> 01:34:54,690
- Όχι!
- Άνοιξε την πόρτα.
1287
01:35:01,270 --> 01:35:02,430
Θεέ μου!
1288
01:35:13,640 --> 01:35:14,740
Πάγωμα!
1289
01:35:18,950 --> 01:35:20,570
Αχ!
1290
01:36:28,460 --> 01:36:30,090
Μείνε πίσω μου.
1291
01:36:44,910 --> 01:36:46,780
Άννυ;
1292
01:36:46,850 --> 01:36:48,280
Γλυκιά μου;
1293
01:36:49,080 --> 01:36:50,880
η Άννυ.
1294
01:36:50,950 --> 01:36:52,970
η Άννυ. Ω, γλυκιά μου.
1295
01:36:53,050 --> 01:36:55,950
Μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου.
1296
01:36:56,020 --> 01:36:58,080
Θα είναι εδώ σύντομα.
Έλα, αγάπη μου.
1297
01:36:59,360 --> 01:37:00,340
Ιησούς.
1298
01:37:00,420 --> 01:37:02,290
Εδώ πέρα!
1299
01:37:03,520 --> 01:37:04,510
Εδώ μέσα!
1300
01:37:04,590 --> 01:37:06,290
- Boogey Man!
- Βοήθεια!
1301
01:37:09,130 --> 01:37:10,190
Παιδιά, εδώ!
1302
01:37:10,260 --> 01:37:11,860
- Ο Μπούγκι Άνθρωπος!
- Τι είναι;
1303
01:37:11,930 --> 01:37:13,690
Βοήθεια! The Boogey Man!
1304
01:37:13,760 --> 01:37:14,750
- Τι; Τι;
- Είναι εκεί!
1305
01:37:14,830 --> 01:37:17,390
Πήρε τη Λόρι.
Πήρε τη Λόρι μακριά.
1306
01:37:17,470 --> 01:37:18,560
Εντάξει, παιδιά.
1307
01:37:18,640 --> 01:37:21,070
Πήγαινε και στάσου δίπλα σε αυτό το ασθενοφόρο
και απλά περίμενε εκεί.
1308
01:37:21,140 --> 01:37:22,600
Μην κουνηθείς!
1309
01:37:51,890 --> 01:37:54,220
Λίντα;
1310
01:37:56,860 --> 01:37:58,660
Λίντα;
1311
01:38:05,370 --> 01:38:07,740
Λίντα, ξύπνα!
1312
01:38:07,810 --> 01:38:10,030
Λίντα, ξύπνα, σε παρακαλώ!
1313
01:38:10,110 --> 01:38:11,730
Λίντα, ξύπνα!
1314
01:38:15,080 --> 01:38:17,440
Λίντα, σε παρακαλώ ξύπνα!
1315
01:38:21,380 --> 01:38:25,410
Λίντα, σε παρακαλώ!
Παρακαλώ, παρακαλώ, ξυπνήστε!
1316
01:38:27,790 --> 01:38:28,950
Θα έρθει σύντομα.
1317
01:38:29,020 --> 01:38:31,820
Λίντα, ξύπνα, σε παρακαλώ!
1318
01:38:40,130 --> 01:38:42,430
Ποιος είσαι;
1319
01:38:42,500 --> 01:38:43,690
Τι θέλετε;
1320
01:38:48,740 --> 01:38:51,260
Όχι, όχι, παρακαλώ.
1321
01:38:51,340 --> 01:38:54,130
Σε παρακαλώ μη μας πληγώνεις, σε παρακαλώ!
1322
01:38:54,200 --> 01:38:57,000
Όχι, μη με πληγώνεις, σε παρακαλώ!
1323
01:39:27,830 --> 01:39:29,200
Δεν καταλαβαίνω.
1324
01:39:29,270 --> 01:39:33,600
Παρακαλώ, απλά αφήστε...
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο!
1325
01:39:33,670 --> 01:39:36,730
Δεν τους ξέρω! Παρακαλώ!
1326
01:40:19,270 --> 01:40:22,170
Θέλω να σε βοηθήσω.
1327
01:40:22,240 --> 01:40:25,000
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
1328
01:40:25,070 --> 01:40:27,940
Θέλω να σε βοηθήσω.
1329
01:40:28,010 --> 01:40:31,530
Απλώς δεν ξέρω πώς.
1330
01:40:31,610 --> 01:40:34,640
Θέλω να σε βοηθήσω.
1331
01:40:34,710 --> 01:40:36,610
δεν...
1332
01:40:36,680 --> 01:40:38,370
Εσύ μωρέ!
1333
01:40:44,450 --> 01:40:46,940
Κάποιος να με βοηθήσει!
1334
01:40:47,920 --> 01:40:50,480
Σκατά. Άσε με να βγω!
1335
01:40:50,560 --> 01:40:52,290
Γαμώ!
1336
01:40:52,360 --> 01:40:54,220
Άσε με να βγω!
1337
01:41:17,440 --> 01:41:20,040
Κάποιος, παρακαλώ να με βοηθήσει!
1338
01:41:24,980 --> 01:41:27,450
Παρακαλώ!
Κάποιος, παρακαλώ!
1339
01:41:55,340 --> 01:41:57,100
Κατεβαίνω! Βοηθήστε με!
1340
01:42:36,970 --> 01:42:38,830
Παρακαλώ, παρακαλώ.
1341
01:42:43,140 --> 01:42:44,770
Παρακαλώ.
1342
01:42:44,840 --> 01:42:49,370
Βοήθεια! Κάποιος, παρακαλώ!
1343
01:42:49,440 --> 01:42:52,280
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ.
1344
01:42:52,350 --> 01:42:54,970
Βοήθεια! Κάποιος, παρακαλώ!
1345
01:42:55,050 --> 01:42:58,380
Βοήθεια! Βοήθεια!
1346
01:42:58,450 --> 01:43:00,750
Κάποιος, παρακαλώ!
1347
01:43:04,050 --> 01:43:07,350
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
1348
01:43:10,690 --> 01:43:12,660
Όχι. Όχι. Όχι.
1349
01:43:13,360 --> 01:43:14,990
Σκατά.
1350
01:43:18,130 --> 01:43:20,960
Παρακαλώ! Κάποιος!
1351
01:43:31,640 --> 01:43:34,130
Μιχαήλ! Στάση!
1352
01:43:36,340 --> 01:43:39,140
Μιχαήλ, είμαι εγώ... Σάμουελ.
1353
01:43:42,420 --> 01:43:44,940
Μιχάλη, σταμάτα!
1354
01:43:45,020 --> 01:43:47,850
Βοήθεια! Παρακαλώ!
1355
01:43:47,920 --> 01:43:50,150
Παρακαλώ! Στάση!
1356
01:43:52,220 --> 01:43:54,690
Στάση! Μιχαήλ!
1357
01:43:56,430 --> 01:43:57,690
Σκατά.
1358
01:43:57,760 --> 01:43:59,390
Βοήθεια!
1359
01:43:59,460 --> 01:44:00,860
Στάση!
1360
01:44:08,630 --> 01:44:10,100
Παρακαλώ.
1361
01:44:15,970 --> 01:44:17,730
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
1362
01:44:21,880 --> 01:44:24,310
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1363
01:44:24,380 --> 01:44:27,940
Είσαι ασφαλής τώρα. Είναι εντάξει.
1364
01:44:28,010 --> 01:44:29,780
Ωχ, το πόδι μου.
1365
01:44:30,780 --> 01:44:32,370
Είναι εντάξει.
1366
01:44:32,450 --> 01:44:33,890
Είναι εντάξει.
1367
01:45:45,740 --> 01:45:49,110
Ήταν αυτός ο Boogey Man;
1368
01:45:51,440 --> 01:45:56,380
Στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι ήταν.
1369
01:46:00,680 --> 01:46:02,810
Χριστός! Τι στο διάολο;
1370
01:46:04,120 --> 01:46:06,350
Μιχάλη, μην το κάνεις!
1371
01:46:09,520 --> 01:46:11,290
Μιχάλη, σταμάτα!
1372
01:46:14,660 --> 01:46:17,680
Για όνομα του Θεού, άκουσέ με!
1373
01:46:17,760 --> 01:46:20,990
Κοίτα... δεν φταίει αυτή.
1374
01:46:23,600 --> 01:46:25,160
Μιχάλη, φταίω εγώ.
1375
01:46:25,230 --> 01:46:27,600
Σε απέτυχα.
1376
01:46:27,670 --> 01:46:30,370
Παρακαλώ, αφήστε την να φύγει. Παρακαλώ.
1377
01:46:59,660 --> 01:47:00,820
Ανοιχτό!
1378
01:57:21,540 --> 01:57:25,570
1379
01:57:25,650 --> 01:57:29,280
1380
01:57:29,350 --> 01:57:34,910
που έχω δει ποτέ
1381
01:57:35,920 --> 01:57:42,380
σαν τριαντάφυλλα και τριφύλλι
1382
01:57:42,460 --> 01:57:48,420
οι μοναχικές νύχτες του τελείωσαν
1383
01:57:48,500 --> 01:57:51,590
1384
01:57:51,670 --> 01:57:55,030
1385
01:57:55,100 --> 01:58:00,560
1386
01:58:01,410 --> 01:58:07,040
1387
01:58:07,110 --> 01:58:13,570
φέρε μου ένα όνειρο
1388
01:58:26,490 --> 01:58:30,490
1389
01:58:30,560 --> 01:58:34,000
1390
01:58:34,070 --> 01:58:39,800
που έχω δει ποτέ
1391
01:58:39,870 --> 01:58:46,030
ότι δεν είμαι ρόβερ
1392
01:58:46,110 --> 01:58:51,940
οι μοναχικές νύχτες του τελείωσαν
1393
01:58:52,010 --> 01:58:58,180
1394
01:58:58,250 --> 01:59:03,740
να καλέσω τους δικούς μου
1395
01:59:03,820 --> 01:59:09,120
1396
01:59:09,190 --> 01:59:15,460
φέρε μου ένα όνειρο
1397
01:59:28,040 --> 01:59:31,940
1398
01:59:32,010 --> 01:59:34,500
1399
01:59:34,580 --> 01:59:41,040
με μια λάμψη «έλα-εδώ».
1400
01:59:41,120 --> 01:59:44,710
1401
01:59:44,780 --> 01:59:48,650
1402
01:59:48,720 --> 01:59:54,420
όπως το Liberace
1403
01:59:54,490 --> 01:59:57,720
1404
01:59:57,790 --> 02:00:01,490
1405
02:00:01,560 --> 02:00:06,970
πριν γίνουμε πολύ μεγάλοι
1406
02:00:07,030 --> 02:00:13,230
η μαγική σου ακτίνα
1407
02:00:13,300 --> 02:00:17,300
1408
02:00:17,370 --> 02:00:19,860
1409
02:00:19,940 --> 02:00:23,740
1410
02:00:23,810 --> 02:00:30,310